1
00:02:10,217 --> 00:02:11,497
Dua keluar,
terbawah kesembilan.

2
00:02:20,836 --> 00:02:22,664
kamu keluar dari sini!!!

3
00:02:22,707 --> 00:02:23,882
Dan Tikus kalah lagi!

4
00:02:23,926 --> 00:02:27,669
Ejekan!

5
00:02:27,712 --> 00:02:32,543
0-13 untuk
musim yang dimiliki tim ini
tidak ada tujuan selain naik.

6
00:02:32,587 --> 00:02:33,457
Lain kali PeeWee.

7
00:02:33,501 --> 00:02:34,502
Lain kali.

8
00:02:43,119 --> 00:02:45,687
Dan Tikus Sungai kalah lagi...

9
00:02:45,730 --> 00:02:49,169
Saya hanya ingin mendengarkan
untuk sedikit jazz halus.

10
00:02:49,212 --> 00:02:50,822
Tenangkan aku.

11
00:02:50,866 --> 00:02:53,216
Apakah itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan pada Murph?

12
00:02:53,260 --> 00:02:54,411
Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda
itu Warren.

13
00:02:54,435 --> 00:02:55,958
Lalu bagaimana kamu bisa membantuku?

14
00:02:56,001 --> 00:02:58,047
Karena ada sesuatu yang tidak
bekerja di luar sana.

15
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
Hanya sebatas yang saya bisa
lakukan dari ruang istirahat.

16
00:03:00,441 --> 00:03:02,094
Saya tidak bisa memainkan permainan untuk mereka.

17
00:03:02,138 --> 00:03:04,967
Kami memulai awal terburuk kami
dalam 15 tahun.

18
00:03:05,010 --> 00:03:07,230
Kita baru tiga minggu
memasuki musim.

19
00:03:07,274 --> 00:03:08,338
Orang-orang masih mencari-cari
semuanya keluar.

20
00:03:08,362 --> 00:03:10,015
Mencari tahu?

21
00:03:10,059 --> 00:03:11,515
Kami tidak sedang membuat roket,
ini bisbol!!

22
00:03:11,539 --> 00:03:12,627
Apa yang harus dipikirkan?

23
00:03:12,670 --> 00:03:14,126
Anda melempar, Anda menangkap, Anda memukul,
kamu lari.

24
00:03:14,150 --> 00:03:15,847
Terkadang Anda memiliki semuanya
para pemain melakukannya

25
00:03:15,891 --> 00:03:17,980
dalam permainan yang sama.

26
00:03:18,023 --> 00:03:19,764
Aku mendapat tip yang menarik
menawarkan prospek

27
00:03:19,808 --> 00:03:22,289
bahwa aku ingin kamu melakukannya
check out pada hari libur.

28
00:03:22,332 --> 00:03:23,028
Ayo Warren.

29
00:03:23,072 --> 00:03:25,944
Di luar Auburn.

30
00:03:25,988 --> 00:03:27,207
Indiana?

31
00:03:27,250 --> 00:03:28,773
Itu 200 mil!

32
00:03:28,817 --> 00:03:30,253
Uang gas.

33
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
Masing-masing cara!

34
00:03:35,867 --> 00:03:38,218
Dan inilah alamatnya.

35
00:03:38,261 --> 00:03:39,958
Kita bisa menggunakan lengan lain
dalam rotasi.

36
00:03:40,002 --> 00:03:43,701
Dan yang tidak akan rusak
bank.

37
00:03:43,745 --> 00:03:46,530
Jika orang ini berhasil, mungkin saja
membantu peluang Anda.

38
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
Peluang saya?

39
00:03:48,097 --> 00:03:49,011
Hanya bisnis.

40
00:03:49,054 --> 00:03:52,275
Tidak ada yang bersifat pribadi.

41
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
Pribadi?

42
00:03:53,972 --> 00:03:56,758
Itu tidak akan seperti itu
kamu, Warren, sekarang kan?

43
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,982
Saya harap Anda menemukan apa
kamu sedang mencari.

45
00:04:04,026 --> 00:04:06,420
Jazz Warren.

46
00:04:26,527 --> 00:04:29,617
Dimana saya?

47
00:04:39,540 --> 00:04:40,584
Ohhhh!!!!!!!!

48
00:04:50,551 --> 00:04:51,595
Ini dia!!!

49
00:05:23,845 --> 00:05:24,976
Ohh!

50
00:05:29,067 --> 00:05:30,417
Sempurna.

51
00:05:46,607 --> 00:05:47,303
Hai teman kecil.

52
00:05:47,347 --> 00:05:49,174
Oscar!!

53
00:05:49,218 --> 00:05:51,046
Kembalilah Oscar!

54
00:05:51,089 --> 00:05:53,657
Oscar, jangan lari seperti itu.

55
00:05:58,227 --> 00:06:00,272
Hei, aku bisa menggunakannya
sedikit bantuan di sini.

56
00:06:00,316 --> 00:06:03,363
Oscar, jangan lari
seperti itu lagi.

57
00:06:03,406 --> 00:06:04,973
Kamu, Mama akan pergi
menjadi kesal,

58
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
kamu Papa pasti marah.

59
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Papaku akan marah...

60
00:06:09,064 --> 00:06:11,196
Permisi?

61
00:06:11,240 --> 00:06:13,373
Aku menabrakkan mobilku ke dalam parit

62
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
dan aku tidak punya ponsel
layanan dan...

63
00:06:15,418 --> 00:06:16,593
Aku hanya perlu menggunakan telepon...

64
00:06:16,637 --> 00:06:19,727
Papa menyuruhku untuk tidak bicara
kepada orang asing.

65
00:06:19,770 --> 00:06:22,164
Biasanya itu nasihat yang bagus

66
00:06:22,207 --> 00:06:25,994
tapi aku hanya seorang teman yang membutuhkan
yang membutuhkan telepon.

67
00:06:26,037 --> 00:06:29,214
Jika kamu seorang teman, maka
Anda dapat menggunakan telepon kami.

68
00:06:29,258 --> 00:06:30,520
Saya benar-benar seorang teman.

69
00:06:30,564 --> 00:06:33,741
Arthur Murphy, teman-temanku
panggil saja aku Murph.

70
00:06:33,784 --> 00:06:36,091
Siapa namamu, teman?

71
00:06:36,134 --> 00:06:38,006
Michael James Tussler, Pak.

72
00:06:38,049 --> 00:06:40,051
Orang-orang memanggilku Mickey.

73
00:06:40,095 --> 00:06:42,053
Senang bertemu denganmu Mickey.

74
00:06:42,097 --> 00:06:44,795
Itu hewan peliharaanmu?

75
00:06:44,839 --> 00:06:45,492
Ya.

76
00:06:45,535 --> 00:06:46,449
Namanya Oscar.

77
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
Dia suka apel.

78
00:06:48,277 --> 00:06:50,932
Dan ibunya menyukai apel,
dan Papanya suka apel...

79
00:06:50,975 --> 00:06:53,064
Saya pikir hampir semua orang
menyukai apel.

80
00:06:53,108 --> 00:06:56,807
Tapi aku suka menghancurkannya.

81
00:06:56,851 --> 00:06:58,287
Telepon itu,

82
00:06:58,330 --> 00:06:59,569
bisakah kamu menunjukkan di mana aku bisa
melakukan panggilan telepon itu?

83
00:06:59,593 --> 00:07:00,420
Ya.

84
00:07:00,463 --> 00:07:01,508
Terima kasih.

85
00:07:14,521 --> 00:07:17,262
Jadi peternakan macam apa ini?

86
00:07:17,306 --> 00:07:19,961
Kami dulu punya sapi,
kami biasa menanam jagung,

87
00:07:20,004 --> 00:07:22,398
tapi sekarang hanya di rumah.

88
00:07:28,796 --> 00:07:31,755
Apa yang terjadi?

89
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
Tidak apa-apa pak.

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,366
Mobilku menabrak selokan

91
00:07:34,410 --> 00:07:36,934
dan Mickey bilang aku mungkin bisa
untuk menggunakan ponsel Anda.

92
00:07:36,978 --> 00:07:39,546
Apa yang kuceritakan padamu
berbicara dengan orang asing?

93
00:07:39,589 --> 00:07:44,594
Saya Arthur Murphy dari Ohio.

94
00:07:44,638 --> 00:07:46,204
Harus mengajari mereka untuk mengikuti
aturan.

95
00:07:46,248 --> 00:07:49,425
Dia adalah pembelajar yang tangguh
meskipun begitu.

96
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
Nak, kamu punya babi untuk diberi makan.

97
00:07:50,861 --> 00:07:53,734
Sepertinya anak yang baik.

98
00:07:53,777 --> 00:07:55,779
Dengan asumsi panggilan telepon Anda
adalah jarak jauh.

99
00:07:55,823 --> 00:07:57,128
Saya akan menelepon mengumpulkan.

100
00:07:57,172 --> 00:07:57,564
Tentu saja.

101
00:07:57,607 --> 00:07:58,608
Molly!

102
00:07:58,652 --> 00:08:00,480
Kami mendapat teman.

103
00:08:02,133 --> 00:08:03,613
Halo.

104
00:08:03,657 --> 00:08:04,396
Halo.

105
00:08:04,440 --> 00:08:05,833
Ini Arthur Murphy.

106
00:08:05,876 --> 00:08:07,051
Ada sedikit masalah mobil.

107
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
Tunjukkan padanya di mana teleponnya berada.

108
00:08:08,444 --> 00:08:09,271
Tentu saja.

109
00:08:09,314 --> 00:08:10,185
Lewat sini.

110
00:08:10,228 --> 00:08:11,273
Terima kasih.

111
00:08:14,798 --> 00:08:16,844
Lewat sini.

112
00:08:16,887 --> 00:08:18,976
Saya minta maaf untuk negara
hal.

113
00:08:19,020 --> 00:08:20,543
Kami tidak mengharapkan pengunjung.

114
00:08:20,587 --> 00:08:22,632
Saya hanya bersyukur
atas bantuannya, terima kasih.

115
00:08:22,676 --> 00:08:24,808
Telepon ada di dinding.

116
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Aku serahkan urusanmu padamu.

117
00:08:26,157 --> 00:08:27,463
Terima kasih.

118
00:08:55,709 --> 00:08:58,450
Halo Triple A?

119
00:08:58,494 --> 00:09:03,064
Aku berhasil mengendarai mobilku
ke dalam selokan.

120
00:09:03,107 --> 00:09:06,154
Rute Pedesaan 310.

121
00:09:06,197 --> 00:09:07,808
Tepat di luar...

122
00:09:07,851 --> 00:09:09,461
Apa nama kota ini?

123
00:09:09,505 --> 00:09:10,332
Bargersville.

124
00:09:10,375 --> 00:09:12,682
Bargersville Indiana.

125
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
Tiga seperempat mil
selatan 44.

126
00:09:14,902 --> 00:09:16,251
Peternakan Tussler.

127
00:09:16,294 --> 00:09:18,094
Katakan padanya untuk tidak repot-repot datang
jalan masuk.

128
00:09:18,122 --> 00:09:20,385
Anda akan menunggu di dekat mobil Anda.

129
00:09:20,429 --> 00:09:22,474
Apakah kamu mengerti?

130
00:09:22,518 --> 00:09:23,563
Oke bagus.

131
00:09:33,311 --> 00:09:34,704
Luar biasa.

132
00:09:36,097 --> 00:09:39,666
Saya minta maaf.

133
00:09:39,709 --> 00:09:41,319
Sampai jumpa dalam waktu satu jam.

134
00:09:41,363 --> 00:09:43,757
Ya, terima kasih banyak.

135
00:09:47,848 --> 00:09:50,241
Limun, Tuan Murphy?

136
00:09:50,285 --> 00:09:52,113
Terima kasih.

137
00:09:52,156 --> 00:09:55,072
Tolong panggil aku Murph.

138
00:09:55,116 --> 00:09:58,162
Apakah Anda ingin es,
Tuan Murphy?

139
00:09:58,206 --> 00:09:58,989
Tidak, tidak, terima kasih.

140
00:09:59,033 --> 00:10:00,338
Ini bagus.

141
00:10:00,382 --> 00:10:08,382
Anakmu, Mickey,
dia anak yang sangat istimewa.

142
00:10:08,477 --> 00:10:10,566
Mickey mengidap Sindrom Asperger.

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,786
Suatu bentuk autisme.

144
00:10:12,829 --> 00:10:13,569
aku minta maaf...

145
00:10:13,613 --> 00:10:15,658
aku tidak bermaksud apa-apa...

146
00:10:15,702 --> 00:10:17,529
Dia sungguh luar biasa.

147
00:10:17,573 --> 00:10:18,855
Apakah kamu keberatan jika aku berbicara dengannya
sebentar?

148
00:10:18,879 --> 00:10:20,358
Apakah Anda seorang dokter?

149
00:10:20,402 --> 00:10:22,143
Tidak, saya seorang pelatih bisbol.

150
00:10:29,716 --> 00:10:32,675
Kamu punya lengan yang cukup kuat, Mickey.

151
00:10:32,719 --> 00:10:35,330
Pernah bermain bisbol?

152
00:10:35,373 --> 00:10:37,245
Anda tahu, bisbol.

153
00:10:37,288 --> 00:10:38,115
Tiga serangan.

154
00:10:38,159 --> 00:10:38,855
Lari pulang.

155
00:10:38,899 --> 00:10:39,334
Semua hal bagus itu.

156
00:10:39,377 --> 00:10:40,552
Tidak.

157
00:10:40,596 --> 00:10:43,033
Papa tidak membiarkanku pergi
pertanian banyak.

158
00:10:43,077 --> 00:10:45,645
Jangan berpikir aku akan menjadi sangat baik
di bisbol pula.

159
00:10:45,688 --> 00:10:46,863
Apakah kamu bercanda?

160
00:10:46,907 --> 00:10:48,517
Kamu merasa panas!

161
00:10:48,560 --> 00:10:50,475
Apa?

162
00:10:50,519 --> 00:10:51,433
Bakat.

163
00:10:51,476 --> 00:10:53,304
Kamu punya banyak bakat, Nak.

164
00:10:53,348 --> 00:10:54,262
Bakat.

165
00:10:54,305 --> 00:10:56,177
Mickey, maukah kamu membantuku?

166
00:10:56,220 --> 00:10:57,047
Tergantung apa itu.

167
00:10:57,091 --> 00:10:58,962
Karena saya tidak akan menebang kayu.

168
00:10:59,006 --> 00:11:00,398
Papa tidak mengizinkanku menggunakan kapak.

169
00:11:00,442 --> 00:11:02,705
Katanya aku bisa melukai diriku sendiri.

170
00:11:02,749 --> 00:11:04,968
Aku tidak akan menyuruhmu memotong kayu,
berjanji padamu.

171
00:11:05,012 --> 00:11:08,668
Ini nyata
bisbol langsung.

172
00:11:08,711 --> 00:11:11,714
Bolehkah saya melihatnya
tolong apel itu.

173
00:11:11,758 --> 00:11:13,673
Ukurannya hampir sama.

174
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
Hanya saja kamu tidak bisa makan yang ini.

175
00:11:15,805 --> 00:11:17,502
Maukah Anda mengambilnya
bisbol ini

176
00:11:17,546 --> 00:11:18,852
dan melemparkannya ke dalam bak mandi itu

177
00:11:18,895 --> 00:11:21,289
sama seperti yang kamu lakukan
dengan apel itu.

178
00:11:25,423 --> 00:11:27,643
Oh wah!!!!

179
00:11:27,687 --> 00:11:29,384
Itu luar biasa!!!

180
00:11:29,427 --> 00:11:31,212
Itu benar-benar sesuatu!!!!

181
00:11:31,255 --> 00:11:32,692
Apapun yang terjadi di sini
telah berakhir.

182
00:11:34,258 --> 00:11:36,086
Tuan Murphy, Anda berhasil
panggilan teleponmu...

183
00:11:36,130 --> 00:11:37,847
sekarang menurutku yang terbaik adalah jika
kamu pergi ke jalan raya

184
00:11:37,871 --> 00:11:41,439
dan tunggu di dekat mobilmu.

185
00:11:41,483 --> 00:11:43,528
Bolehkah saya berbicara dengan Anda tentang hal itu
sesuatu, Tuan Tussler?

186
00:11:43,572 --> 00:11:45,574
Apakah aku sudah memberitahumu apa yang aku lakukan
untuk mencari nafkah?

187
00:11:45,617 --> 00:11:47,160
Anda menyebutkan bahwa Anda memang demikian
seorang pelatih bisbol,

188
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
apakah itu penghidupan?

189
00:11:49,099 --> 00:11:52,624
Maksudku, akulah manajernya
dari Tikus Sungai Clayton,

190
00:11:52,668 --> 00:11:55,671
kami adalah tim bisbol semi-pro
dari Clayton, Ohio.

191
00:11:55,715 --> 00:11:56,803
Tepat di dekat Toledo.

192
00:11:56,846 --> 00:11:57,542
Pernahkah Anda mendengar tentang kami?

193
00:11:57,586 --> 00:11:58,761
Takutnya tidak.

194
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
Tidak banyak gunanya untuk permainan di sini
di peternakan.

195
00:12:00,981 --> 00:12:02,591
Lalu aku akan melakukannya dengan benar
langsung ke intinya.

196
00:12:02,634 --> 00:12:06,247
Putramu itu adalah
seorang anak laki-laki yang sangat berbakat.

197
00:12:06,290 --> 00:12:08,902
Itulah yang dikatakan semua dokter
dan pekerja sosial memberitahu kami.

198
00:12:08,945 --> 00:12:10,555
Selalu ingin menyembuhkannya.

199
00:12:10,599 --> 00:12:11,948
Minyak ular sejauh ini
seperti yang saya khawatirkan.

200
00:12:11,992 --> 00:12:13,558
Mereka tidak tahu siapa Mickey
sama sekali.

201
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
kondisi Miki.

202
00:12:15,256 --> 00:12:16,823
Aku sedang berbicara tentang lengannya.

203
00:12:16,866 --> 00:12:18,738
Anak laki-laki itu mempunyai lengan emas.

204
00:12:18,781 --> 00:12:20,087
Apa?

205
00:12:20,130 --> 00:12:21,088
Saya sudah sering berada di sekitar
pitcher di hariku,

206
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
tapi tidak ada yang melempar bola

207
00:12:22,829 --> 00:12:26,006
sekeras Mickey saja
lakukan sekarang.

208
00:12:26,049 --> 00:12:27,723
Jika itu karena apel ini,
Saya akan mendapatkan keseluruhannya

209
00:12:27,747 --> 00:12:30,184
muatan truk dikirim ke kami
latihan berikutnya.

210
00:12:30,227 --> 00:12:33,317
Mekanik mungkin membutuhkan beberapa pekerjaan
tapi sungguh luar biasa.

211
00:12:33,361 --> 00:12:36,407
Apa yang harus dilakukan Mekanik
dengan Mickey melempar apel?

212
00:12:36,451 --> 00:12:37,582
Mekanika...

213
00:12:37,626 --> 00:12:38,801
bentuk..

214
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
Teknik melempar
sebuah bisbol.

215
00:12:40,847 --> 00:12:43,719
Anda tidak berdiri di dekat mobil Anda
ketika "B" Bob Towing datang,

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,416
mereka akan menariknya pergi
dan meninggalkanmu?

217
00:12:45,460 --> 00:12:46,983
Saya mengenal mereka ketika saya melihatnya.

218
00:12:47,027 --> 00:12:49,333
Aku akan membayarmu $200

219
00:12:49,377 --> 00:12:51,988
jika kamu membiarkan Mickey datang dan
uji coba dengan tim bisbol saya.

220
00:12:52,032 --> 00:12:54,730
Kami akan menjaganya dengan baik,
apapun yang dia butuhkan.

221
00:12:54,774 --> 00:12:56,166
Itu gila.

222
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
Apa talinya?

223
00:12:57,602 --> 00:12:58,952
Molly!

224
00:12:58,995 --> 00:13:00,736
Ayo ke sini.

225
00:13:03,043 --> 00:13:04,435
Tuan Murphy ingin
Mickey untuk mencobanya

226
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
untuk tim bisbol di Ohio.

227
00:13:06,524 --> 00:13:07,787
Bisakah kamu percaya itu?

228
00:13:07,830 --> 00:13:10,790
Kedengarannya bagus..

229
00:13:10,833 --> 00:13:12,574
Apa maksudnya?

230
00:13:12,617 --> 00:13:13,836
Mickey akan melempar

231
00:13:13,880 --> 00:13:17,622
untuk seorang profesional
tim bisbol, Bu.

232
00:13:17,666 --> 00:13:20,408
Mickey belum pergi
sering dari rumah, Tn. Murphy.

233
00:13:20,451 --> 00:13:23,280
Yang aku minta hanyalah kamu membiarkannya
dia uji coba.

234
00:13:23,324 --> 00:13:24,629
Yah, aku tidak melihat ada salahnya...

235
00:13:24,673 --> 00:13:25,979
Kami membutuhkan anak itu di sekitar sini.

236
00:13:26,022 --> 00:13:28,459
Untuk bekerja di pertanian,
inilah yang dia ketahui.

237
00:13:28,503 --> 00:13:30,157
Ini adalah dunianya.

238
00:13:30,200 --> 00:13:33,290
Mickey bisa jadi sangat
pelempar yang sukses.

239
00:13:33,334 --> 00:13:35,945
Hasilkan uang,
sejumlah uang yang sangat bagus.

240
00:13:35,989 --> 00:13:37,705
Hal itu tentu akan sangat membantu
di sekitar peternakan,

241
00:13:37,729 --> 00:13:40,428
bisa dikatakan begitu.

242
00:13:40,471 --> 00:13:43,170
Mungkin kita bisa membicarakannya
dan kembali padamu.

243
00:13:43,213 --> 00:13:46,173
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

244
00:13:46,216 --> 00:13:49,350
Ini kartuku.

245
00:13:49,393 --> 00:13:52,353
Aku hanya akan mengucapkan selamat tinggal pada Mickey
dan berangkatlah.

246
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada Mickey
dari sini.

247
00:13:57,662 --> 00:14:03,277
Mickey, senang bertemu
kamu nak, nikmati bisbol itu.

248
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera.

249
00:14:08,456 --> 00:14:09,892
Terima kasih banyak.

250
00:14:09,936 --> 00:14:11,024
Selamat tinggal Tuan Murphy,

251
00:14:11,067 --> 00:14:12,067
Sampai jumpa.

252
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
[ponsel berdering −}

253
00:14:25,560 --> 00:14:26,039
Halo?

254
00:14:26,082 --> 00:14:26,996
Halo.

255
00:14:27,040 --> 00:14:28,258
Murph, senang aku menangkapmu.

256
00:14:28,302 --> 00:14:29,825
Anda sudah sampai di Indiana?

257
00:14:29,869 --> 00:14:31,479
Karena kita kehilangan prospek itu.

258
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
Dia ditangkap.

259
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
Sudah kubilang dia baik.

260
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Ya, seperti kata mereka,

261
00:14:36,049 --> 00:14:39,008
ketika satu pintu tertutup, Tuhan membuka pintu yang lain.

262
00:14:39,052 --> 00:14:41,445
Dan aku mungkin telah menemukan pintu itu, Warren.

263
00:14:41,489 --> 00:14:43,708
Orang-orang itu tidak tumbuh di pohon.

264
00:14:43,752 --> 00:14:45,885
Ya, tapi apel bisa.

265
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
Apel?

266
00:14:47,495 --> 00:14:48,646
Omong kosong macam apa
yang kamu bicarakan?

267
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
Aku kehilanganmu, Warren.

268
00:14:50,715 --> 00:14:52,892
Ponsel buruk di sini.

269
00:15:29,276 --> 00:15:31,931
Oke teman-teman dengarkan.

270
00:15:31,974 --> 00:15:34,585
Saya ingin Anda semua bertemu Mickey.

271
00:15:34,629 --> 00:15:36,109
Mickey Tussler.

272
00:15:36,152 --> 00:15:39,590
Dia seorang pitcher dan seorang yang baik
dan dia di sini untuk uji coba.

273
00:15:39,634 --> 00:15:42,376
Ini dia tugasmu, Lefty.

274
00:15:42,419 --> 00:15:47,033
Sampaikan salam kepada teman-teman, Mickey.

275
00:15:47,076 --> 00:15:48,184
Silakan, itu hanya teman-teman.

276
00:15:48,208 --> 00:15:49,774
Katakan saja hai.

277
00:15:49,818 --> 00:15:51,951
Kami melewati bawah 36 jembatan.

278
00:15:55,215 --> 00:15:57,826
Mickey adalah apa yang kamu inginkan
sebut autis.

279
00:15:57,869 --> 00:16:01,003
Suatu kondisi disebut
Sindrom Asperger.

280
00:16:01,047 --> 00:16:02,309
Dia menggunakan kata-kata besar lagi.

281
00:16:02,352 --> 00:16:05,355
Beberapa dari kalian mungkin, para mahasiswa
bahkan pernah mendengarnya.

282
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
Maksudnya adalah dia
sedikit sensitif

283
00:16:07,444 --> 00:16:09,620
dan tidak menyukai kejutan.

284
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
Jadi bersikaplah baik padanya

285
00:16:11,666 --> 00:16:16,062
dan jika dia membutuhkan bantuan
bantu dia.

286
00:16:16,105 --> 00:16:18,542
Ini akan menjadi lokermu,
perlengkapanmu,

287
00:16:18,586 --> 00:16:20,738
semua yang akan kamu lakukan
butuhkan, tepat di sebelah tempat Pee Wee.

288
00:16:20,762 --> 00:16:21,371
Ada apa Mick?

289
00:16:21,415 --> 00:16:23,417
Selamat datang.

290
00:16:23,460 --> 00:16:25,680
Biarkan saja di sini.

291
00:16:25,723 --> 00:16:28,465
Dia sedikit malu pada awalnya

292
00:16:28,509 --> 00:16:31,991
tapi begitu kamu mengenalnya
dia benar-benar ramah

293
00:16:32,034 --> 00:16:35,646
Dan PeeWee aku mengandalkanmu
untuk membuatnya merasa diterima.

294
00:16:35,690 --> 00:16:37,668
Sebelum Anda menyadarinya, saya dan
Mickey akan menjadi teman baik.

295
00:16:37,692 --> 00:16:39,172
Hal yang bagus.

296
00:16:39,215 --> 00:16:40,453
Karena dia akan menjadi seperti itu
tinggal bersamamu.

297
00:16:40,477 --> 00:16:41,652
Apa?

298
00:16:41,696 --> 00:16:42,934
Bagaimana dengan tempatmu,
kamu punya...

299
00:16:42,958 --> 00:16:43,959
kamar tidur cadangan...

300
00:16:44,003 --> 00:16:45,526
Dia akan tinggal bersamamu,
PeeWee.

301
00:16:45,569 --> 00:16:48,572
108 jahitan pada bola bisbol.

302
00:16:48,616 --> 00:16:49,834
108 jahitan.

303
00:16:49,878 --> 00:16:52,533
Senang mengetahuinya.

304
00:16:52,576 --> 00:16:54,013
Jadi bagaimana menurut Anda?

305
00:16:54,056 --> 00:16:59,148
Bisakah kamu tetap bersama kebaikanku
teman, Pee Wee di sini?

306
00:16:59,192 --> 00:17:00,628
Oke.

307
00:17:00,671 --> 00:17:02,412
Kita bisa menjadi teman.

308
00:17:02,456 --> 00:17:04,110
Aku akan membiarkan kalian melakukannya.

309
00:17:04,153 --> 00:17:09,898
PeeWee jika kamu berencana untuk makan
apel ini,

310
00:17:09,941 --> 00:17:11,832
Saya akan menaruhnya di tempat lain
karena temanku Mick di sini

311
00:17:11,856 --> 00:17:15,077
dia menyukai apel.

312
00:17:15,121 --> 00:17:20,126
Oscar adalah orang yang memakannya,
Saya baru saja menghancurkannya.

313
00:17:20,169 --> 00:17:24,782
Oke, aku akan mengambilnya
sebagai hal yang baik.

314
00:17:24,826 --> 00:17:26,064
Untuk saat ini, mari kita lakukan saja
keluar dari sana

315
00:17:26,088 --> 00:17:27,568
dan tunjukkan pada mereka cara melakukannya.

316
00:17:38,187 --> 00:17:39,667
Selamat bersenang-senang,
ayo bersenang-senang oke?

317
00:18:16,138 --> 00:18:17,792
Mari kita lihat?

318
00:18:26,105 --> 00:18:28,455
Baiklah Mick, mari kita lihat
apa yang kamu punya kawan.

319
00:18:31,371 --> 00:18:32,720
Wah!

320
00:18:32,763 --> 00:18:34,591
Sedikit bantuan.

321
00:18:34,635 --> 00:18:37,812
Tidak apa-apa, Mick, tidak apa-apa.

322
00:18:37,855 --> 00:18:41,903
Dengar, sobat, kamu harus belajar
untuk berjalan sebelum kamu dapat berlari.

323
00:18:41,946 --> 00:18:43,165
Saya tahu cara berjalan.

324
00:18:43,209 --> 00:18:44,862
Dan lari.

325
00:18:44,906 --> 00:18:45,602
Saya tahu Mick.

326
00:18:45,646 --> 00:18:47,517
Hanya sebuah ekspresi.

327
00:18:47,561 --> 00:18:48,605
Coba lagi.

328
00:18:48,649 --> 00:18:50,303
Lemparkan serangan!

329
00:18:52,087 --> 00:18:53,436
Wah!!

330
00:18:53,480 --> 00:18:56,135
Itu dia, Mick.

331
00:18:56,178 --> 00:18:57,962
Jelas sekali, Anda punya kekuatan,

332
00:18:58,006 --> 00:18:59,964
tidak ada pertanyaan tentang itu.

333
00:19:00,008 --> 00:19:03,446
Kami akan mengerjakan mekanik Anda
sehingga Anda benar-benar dapat memanfaatkannya.

334
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Oke, Tuan Murphy.

335
00:19:04,882 --> 00:19:05,796
Saya ingin Anda menontonnya
beberapa pertandingan berikutnya

336
00:19:05,840 --> 00:19:07,189
dari ruang istirahat bersamaku.

337
00:19:07,233 --> 00:19:09,278
Saya akan mengajari Anda cara mencetak gol

338
00:19:09,322 --> 00:19:11,628
dan hampir semua orang
di lapangan sedang dilakukan.

339
00:19:11,672 --> 00:19:12,629
Apakah Anda menginginkannya?

340
00:19:12,673 --> 00:19:15,154
Ya, tuan.

341
00:19:15,197 --> 00:19:20,681
Saya akan menunjukkan caranya
melempar fastball, kurva.

342
00:19:20,724 --> 00:19:23,249
Sekarang tawaran berikutnya yang saya inginkan
tunjukkan padamu adalah bola buku jari

343
00:19:23,292 --> 00:19:24,989
karena kamu punya begitu banyak
kekuatan itu

344
00:19:25,033 --> 00:19:27,470
sesekali Anda harus melakukannya
ambil sedikit sesuatu

345
00:19:27,514 --> 00:19:29,472
dan benar-benar menipu adonan.

346
00:19:29,516 --> 00:19:30,473
Lepaskan sesuatu?

347
00:19:30,517 --> 00:19:32,606
Lepaskan sesuatu.

348
00:19:37,872 --> 00:19:38,481
Tidak juga...

349
00:19:38,525 --> 00:19:41,092
tapi aku menyukainya.

350
00:19:41,136 --> 00:19:43,051
Buku jari, itu baik
dari sebuah istilah yang salah

351
00:19:43,094 --> 00:19:44,246
karena sebenarnya kamu tidak begitu
menggunakan buku-buku jarimu

352
00:19:44,270 --> 00:19:45,488
Anda menggunakan ujung jari Anda

353
00:19:45,532 --> 00:19:48,448
untuk menggali ke dalam talinya
benar seperti ini.

354
00:19:48,491 --> 00:19:50,232
Dan tidak seperti fastball,
atau kurva

355
00:19:50,276 --> 00:19:51,470
kamu tidak akan putus
pergelangan tanganmu.

356
00:19:51,494 --> 00:19:54,715
Aku ingin kamu menjaga pergelangan tanganmu
lurus.

357
00:19:54,758 --> 00:19:56,780
Saat Anda membuangnya, simpanlah
pergelangan tanganmu lurus seperti itu

358
00:19:56,804 --> 00:19:59,110
Jika Anda melakukannya dengan benar,
itu akan mengapung, mengapung, mengapung

359
00:19:59,154 --> 00:20:02,026
lalu pada detik terakhir,
lalu turun dari meja.

360
00:20:02,070 --> 00:20:02,984
Oke?

361
00:20:03,027 --> 00:20:03,680
Oke.

362
00:20:03,724 --> 00:20:05,421
Cobalah.

363
00:20:05,465 --> 00:20:06,944
Ini dia, Mick,
ayo pergi kawan!

364
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Ayo berangkat, Mick!

365
00:20:16,911 --> 00:20:20,044
Oke oke.

366
00:20:20,088 --> 00:20:22,482
Buku jari itu adalah
lemparan yang paling sulit untuk dilakukan

367
00:20:22,525 --> 00:20:25,354
karena bahkan kendi
tidak tahu kemana tujuannya.

368
00:20:25,398 --> 00:20:27,138
Saya tidak suka kejutan.

369
00:20:27,182 --> 00:20:29,880
Anda bisa menggunakan kejutan
untuk keuntungan Anda.

370
00:20:29,924 --> 00:20:34,058
Percayai kemampuan Anda dan biarkan
bola melakukan sisanya.

371
00:20:34,102 --> 00:20:35,886
Baiklah Mick, lihat aku.

372
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
Mengerti?

373
00:20:37,584 --> 00:20:39,063
Coba lagi.

374
00:20:42,458 --> 00:20:44,243
Ayo berangkat sekarang, Mick, percayalah,
percayalah.

375
00:20:51,075 --> 00:20:52,338
Oke, hei, hei!

376
00:20:55,384 --> 00:20:57,256
Mick, kamu baik-baik saja?

377
00:20:57,299 --> 00:21:00,433
Buku jari bodoh.

378
00:21:00,476 --> 00:21:01,584
Bahkan tidak tahu di mana
itu berjalan.

379
00:21:01,608 --> 00:21:04,611
Itulah intinya.

380
00:21:04,654 --> 00:21:06,090
Siapa yang peduli.

381
00:21:06,134 --> 00:21:07,135
Aku mengerti, Murph.

382
00:21:10,269 --> 00:21:11,705
Apa yang kubilang?

383
00:21:17,493 --> 00:21:19,147
Murph sangat percaya padamu.

384
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
Jangan melihatnya mengambil
peluang pada seseorang

385
00:21:21,149 --> 00:21:23,064
siapa yang tidak mendapatkannya.

386
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
Pak Murphy bilang aku mengerti.

387
00:21:25,153 --> 00:21:26,546
Maka Anda mengerti!

388
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
Itu yang lama.

389
00:21:36,425 --> 00:21:39,167
Digunakan sebagai rekrutmen
pamflet tahun lalu.

390
00:21:39,210 --> 00:21:40,995
Paket tikus yang sebenarnya.

391
00:21:41,038 --> 00:21:42,301
Semua orang ada di dalamnya.

392
00:21:42,344 --> 00:21:44,868
Semua orang?

393
00:21:44,912 --> 00:21:48,350
Lalu siapa yang memotretnya?

394
00:21:48,394 --> 00:21:49,960
Anda tahu siapa itu?

395
00:21:50,004 --> 00:21:53,790
Itu Murph, bermain di lapangan kiri.

396
00:21:53,834 --> 00:21:55,966
Andai saja dia punya waktu beberapa tahun lagi.

397
00:21:56,010 --> 00:21:57,794
Saya tidak mengerti?

398
00:21:57,838 --> 00:21:58,665
Sebuah kecelakaan.

399
00:21:58,708 --> 00:22:00,275
Chip McNally.

400
00:22:00,319 --> 00:22:03,278
Orang ini, di sebelah Murph, dia
manajer Bullets.

401
00:22:03,322 --> 00:22:05,236
Mereka bertabrakan dengan keras
di lapangan luar.

402
00:22:05,280 --> 00:22:07,761
Cukup banyak mengakhiri keduanya
karir bermain.

403
00:22:07,804 --> 00:22:10,633
Jadi, apa yang dilakukan pemain yang rusak?

404
00:22:10,677 --> 00:22:11,460
Sembilan dari sepuluh...

405
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
mereka beralih ke pembinaan.

406
00:23:06,428 --> 00:23:09,910
Miki, Miki,

407
00:23:09,953 --> 00:23:11,520
Aku punya sesuatu di sini untukmu.

408
00:23:11,564 --> 00:23:13,174
Topi lamaku.

409
00:23:13,217 --> 00:23:16,569
Saat saya bermain
untuk Tikus Sungai.

410
00:23:16,612 --> 00:23:18,135
Apa ini?

411
00:23:18,179 --> 00:23:20,529
Seperti berusia 100 tahun.

412
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Umurnya belum terlalu tua.

413
00:23:22,662 --> 00:23:24,533
Hanya saja, jangan membuangnya.

414
00:23:26,579 --> 00:23:27,710
Bola buku jari.

415
00:23:27,754 --> 00:23:29,233
Jangan membuangnya.

416
00:23:30,757 --> 00:23:31,888
Saya mengerti.

417
00:23:31,932 --> 00:23:32,933
Saya mengerti.

418
00:24:46,006 --> 00:24:48,487
Berlarilah bersama tim Anda!

419
00:24:50,358 --> 00:24:51,794
Ayo pergi! Ayo pergi!!

420
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
Terlihat hidup hari ini, kawan,
terlihat hidup!!!

421
00:25:18,952 --> 00:25:21,258
Memulai dengan lambat
tahun ini Murph?

422
00:25:21,302 --> 00:25:24,523
Baiklah, McNally, baiklah!

423
00:25:24,566 --> 00:25:26,960
Baik seperti saat aku menelponmu
bola terbang itu, oke!

424
00:25:27,003 --> 00:25:28,657
Apakah kamu masih melakukan hal itu
serius?!

425
00:25:28,701 --> 00:25:30,529
Sungguh, aku benar!

426
00:25:30,572 --> 00:25:32,052
Saya masih menunggu
untuk permintaan maaf.

427
00:25:32,095 --> 00:25:36,230
Anda bisa menunggu lama,
karena itu tidak akan datang, Chip!

428
00:25:36,273 --> 00:25:37,579
Baiklah, baiklah, ayo pergi!

429
00:25:37,623 --> 00:25:40,843
Kami punya permainan untuk dimainkan.

430
00:25:40,887 --> 00:25:42,889
Ini belum berakhir, Murph!!

431
00:25:44,847 --> 00:25:45,544
Mari kita mulai permainan ini!

432
00:25:45,587 --> 00:25:46,587
Ayo pergi sekarang!

433
00:25:50,244 --> 00:25:51,550
Ayo, bawakan panasnya Lefty!

434
00:25:54,161 --> 00:25:56,642
Ayo, kalian,
itu pacarku!!!!

435
00:26:01,995 --> 00:26:04,345
Ayo lempar Lefty
beberapa serangan!

436
00:26:11,178 --> 00:26:13,528
Bola 4, pemain mengambil base.

437
00:26:15,095 --> 00:26:17,967
Aduh, terjadi lagi.

438
00:26:18,011 --> 00:26:19,316
Apa yang terjadi?

439
00:26:19,360 --> 00:26:23,407
Hanya orang kidal yang menjadi orang kidal.

440
00:26:23,451 --> 00:26:27,498
Kenapa dia dipanggil Lefty kalau dia
melempar dengan tangan kanannya.

441
00:26:27,542 --> 00:26:28,935
Ini rumit, Mick.

442
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
Anggap saja tidak pernah bermain
dengan petasan.

443
00:26:36,943 --> 00:26:40,076
Kerja bagus, kerja bagus!

444
00:26:40,120 --> 00:26:42,296
Bagaimana Anda ingin melakukan promosi?

445
00:26:42,339 --> 00:26:44,254
Di dalam permainan.

446
00:26:44,298 --> 00:26:45,255
Tapi kartu skornya.

447
00:26:45,299 --> 00:26:46,996
Saya akan mengurusnya.

448
00:26:51,087 --> 00:26:52,828
Tikus berwarna merah,
Pelurunya berwarna biru.

449
00:26:52,872 --> 00:26:55,265
Mereka harus tetap terpisah.

450
00:26:55,309 --> 00:26:57,267
Tidak ada masalah sama sekali, Mick.

451
00:26:57,311 --> 00:26:59,139
Aku akan pergi menjemput George
dan memberi isyarat padamu.

452
00:26:59,182 --> 00:27:01,010
Saat aku memberi isyarat padamu,
ambil sarung tanganmu.

453
00:27:01,054 --> 00:27:02,185
Ayo keluar!

454
00:27:02,229 --> 00:27:03,360
Oke.

455
00:27:07,451 --> 00:27:09,453
Waktu!

456
00:27:09,497 --> 00:27:11,238
Time out telah diumumkan di lapangan.

457
00:27:11,281 --> 00:27:12,892
Lempar bolanya.

458
00:27:16,983 --> 00:27:17,853
Bagaimana perasaanmu?

459
00:27:17,897 --> 00:27:20,421
Bagus.

460
00:27:20,464 --> 00:27:21,988
Aku akan pergi ke bullpen.

461
00:27:22,031 --> 00:27:23,554
Anda bercanda, kawan?

462
00:27:23,598 --> 00:27:25,358
Ayolah, orang-orang ini tidak bisa hadir
permainan untuk menyelamatkan hidup mereka.

463
00:27:25,382 --> 00:27:26,795
Selain itu, aku punya penutupan
pergi ke sini.

464
00:27:26,819 --> 00:27:28,647
Dan Anda mendapat 105 nada.

465
00:27:28,690 --> 00:27:30,300
Mereka melacakmu.

466
00:27:30,344 --> 00:27:31,650
Aku akan pergi bersama anak itu.

467
00:27:31,693 --> 00:27:32,825
Miki?

468
00:27:32,868 --> 00:27:34,348
Itu benar.

469
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
Anda bercanda, kawan?

470
00:27:37,743 --> 00:27:39,092
Tidak.

471
00:27:40,702 --> 00:27:42,443
Baiklah, pergilah bersama Mickey.

472
00:27:44,750 --> 00:27:48,318
Ayo berangkat, Mick!

473
00:27:48,362 --> 00:27:53,584
mencemooh!

474
00:27:53,628 --> 00:27:54,803
Bawa Lefty kembali!

475
00:27:54,847 --> 00:27:57,066
Bergegaslah, Mick, ayo berangkat!

476
00:27:57,110 --> 00:28:00,156
Dan itu terlihat
seperti pelatih Murphy telah pergi
ke bullpen.

477
00:28:04,117 --> 00:28:06,075
Ini dia Mickey,
seperti yang kita latih.

478
00:28:06,119 --> 00:28:08,556
Pukul saja, itu akan terjadi
menjadi sepotong kue!

479
00:28:08,599 --> 00:28:09,513
Oke.

480
00:28:09,557 --> 00:28:12,081
Kita harus bertukar topi.

481
00:28:12,125 --> 00:28:15,781
Aku akan menghangatkannya untukmu.

482
00:28:15,824 --> 00:28:18,958
Anda akan melakukannya dengan baik.

483
00:28:19,001 --> 00:28:25,878
Tidak ada apa-apanya, hanya bertujuan
targetnya dan kamu akan baik-baik saja.

484
00:28:25,921 --> 00:28:28,402
Bidik targetnya!

485
00:28:37,454 --> 00:28:38,760
Sekarang bersiap untuk Tikus Sungai

486
00:28:38,804 --> 00:28:41,023
di minor pertamanya
penampilan liga

487
00:28:41,067 --> 00:28:45,549
tolong sambut Mickey Tussler.

488
00:28:45,593 --> 00:28:48,814
Mickey, pakai sarung tangan, oke?

489
00:28:50,598 --> 00:28:52,426
Lempar saja bolanya!

490
00:29:00,651 --> 00:29:01,651
Memukul!

491
00:29:08,964 --> 00:29:10,444
Mick, kamu mendapatkannya.

492
00:29:15,362 --> 00:29:16,450
Memukul!

493
00:29:23,283 --> 00:29:24,806
Ayo pergi!

494
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
Ayo Mickey Tussler!!!!!

495
00:29:26,808 --> 00:29:29,811
Mickey, Mickey, kamu dimana?!

496
00:29:29,855 --> 00:29:32,422
Ayo nak, kamu sudah bekerja keras.

497
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
Sekarang ayo kita tunjukkan babi itu!

498
00:29:46,480 --> 00:29:50,223
Awww!

499
00:29:54,880 --> 00:30:01,451
Homer untuk Rocco Hightower.

500
00:30:01,495 --> 00:30:03,714
Dan musim ini
baru saja dimulai.

501
00:30:08,632 --> 00:30:10,809
Ayo Tikus, kamu akan mendapatkannya kembali!

502
00:30:21,863 --> 00:30:23,343
Puncak kesembilan,

503
00:30:23,386 --> 00:30:25,258
sepertinya kita mendapatkan diri kita sendiri
sebuah permainan bola.

504
00:30:26,999 --> 00:30:28,739
Anda pikir Anda bisa
menyelesaikan permainan ini?

505
00:30:28,783 --> 00:30:31,960
Tim membutuhkan Anda.

506
00:30:32,004 --> 00:30:33,875
Ya, Tuan Murphy.

507
00:30:33,919 --> 00:30:36,486
Blokir semua kebisingan.

508
00:30:36,530 --> 00:30:40,447
Bayangkan saja untuk kembali
di pertanian bersama Oscar.

509
00:30:40,490 --> 00:30:42,318
Berikan aku sarung tanganmu.

510
00:30:42,362 --> 00:30:44,886
Berikan aku sarung tanganmu.

511
00:30:44,930 --> 00:30:46,453
Aku punya sesuatu
untuk membantumu.

512
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
Dan permainan ini akhirnya kembali berjalan.

513
00:30:54,374 --> 00:30:56,332
Mickey, buang saja
ke dalam sarung tangan!!

514
00:31:17,963 --> 00:31:18,963
Pukul 3!

515
00:31:20,487 --> 00:31:21,487
Pukul 3!

516
00:31:22,881 --> 00:31:23,881
Pukul 3!

517
00:31:29,931 --> 00:31:32,673
Dan Tikus
meraih kemenangan pertama mereka
musim ini

518
00:31:32,716 --> 00:31:35,328
Sepertinya Tikus punya
bintang baru yang bersinar!

519
00:31:35,371 --> 00:31:36,720
Mari kita dengarkan
Mickey Tussler!!

520
00:31:41,987 --> 00:31:45,033
Mick, kerja bagus!

521
00:31:45,077 --> 00:31:46,687
Oke.

522
00:31:46,730 --> 00:31:47,925
Apapun yang kamu lakukan di luar sana Lewati,

523
00:31:47,949 --> 00:31:49,385
itu pengelolaan yang bagus.

524
00:31:49,429 --> 00:31:51,997
Saya masih punya beberapa trik
di lengan bajuku.

525
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
Mick, kita punya beberapa
hari libur minggu ini.

526
00:31:54,608 --> 00:31:56,523
Aku sedang berpikir mungkin
kamu ingin pulang

527
00:31:56,566 --> 00:31:58,133
temui ibumu, ayahmu, dan Oscar.

528
00:31:58,177 --> 00:31:59,221
Apakah itu terdengar bagus?

529
00:31:59,265 --> 00:32:00,396
Ya, tuan.

530
00:32:00,440 --> 00:32:01,571
Oke, aku akan menelepon.

531
00:32:01,615 --> 00:32:04,139
Ibumu akan bahagia
untuk bertemu denganmu.

532
00:32:04,183 --> 00:32:05,749
Murph, kamu mau mampir?

533
00:32:05,793 --> 00:32:06,813
Kami sedang menyiapkan beberapa
steak malam ini

534
00:32:06,837 --> 00:32:08,274
Untuk menghormati Mick
kemenangan pertama.

535
00:32:08,317 --> 00:32:10,624
Kalian merayakannya tanpa aku.

536
00:32:10,667 --> 00:32:12,843
Steaknya enak.

537
00:32:12,887 --> 00:32:14,976
Wah, wah, wah!!!!

538
00:32:15,020 --> 00:32:17,674
Kami perlu memperbarui gaya Anda,
laki-laki.

539
00:32:17,718 --> 00:32:20,895
Anda tidak punya peluang dengan
para wanita berpakaian seperti itu.

540
00:32:20,939 --> 00:32:24,246
Tetaplah bersamaku dan aku akan mengajar
kamu berpakaian seperti pla-yah.

541
00:32:24,290 --> 00:32:26,509
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.

542
00:32:26,553 --> 00:32:28,642
Saya sudah menjadi pemain.

543
00:32:28,685 --> 00:32:32,428
Hanya karena kamu bermain bola
jangan menjadikanmu pla-yah.

544
00:32:32,472 --> 00:32:34,953
Ayolah.

545
00:32:34,996 --> 00:32:36,432
Coba ya??

546
00:32:36,476 --> 00:32:38,782
Ayolah.

547
00:32:38,826 --> 00:32:40,610
Ayolah.

548
00:32:40,654 --> 00:32:42,221
Anda akan mendapatkannya.

549
00:32:42,264 --> 00:32:45,137
Namun hal pertama yang pertama, kamu
harus melepaskan baju itu.

550
00:32:57,497 --> 00:32:59,455
Mickey, apakah kamu mau
untuk mengatakan rahmat?

551
00:32:59,499 --> 00:33:02,937
Ya.

552
00:33:02,981 --> 00:33:05,157
Memberkati kami Ya Tuhan dan ini
hadiahmu...

553
00:33:05,200 --> 00:33:07,246
Bicaralah, Nak.

554
00:33:07,289 --> 00:33:09,422
Yang akan kami terima

555
00:33:09,465 --> 00:33:12,512
melalui karuniamu
melalui Kristus Tuhan kami.

556
00:33:12,555 --> 00:33:13,643
Amin.

557
00:33:13,687 --> 00:33:16,298
Amin.

558
00:33:16,342 --> 00:33:19,998
Terima kasih Tuan dan Nyonya Tussler,
ini baunya luar biasa!

559
00:33:20,041 --> 00:33:21,651
Terima kasih Pak Murphy.

560
00:33:21,695 --> 00:33:24,132
Kami menanam kentang dan
jagung di sini, di pertanian..

561
00:33:24,176 --> 00:33:25,438
Mickey, ingat sopan santunmu.

562
00:33:25,481 --> 00:33:26,874
Duduk tegak.

563
00:33:29,833 --> 00:33:34,012
Mickey melakukan pekerjaannya dengan baik
dengan tim.

564
00:33:34,055 --> 00:33:35,839
Dia memenangkan pertandingan pertamanya
beberapa hari yang lalu.

565
00:33:38,103 --> 00:33:40,235
Kami ingin menawarkan Mickey
sebuah kontrak

566
00:33:40,279 --> 00:33:41,845
untuk sisa musim ini.

567
00:33:41,889 --> 00:33:43,345
Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan
tapi kami pikir dia bisa saja

568
00:33:43,369 --> 00:33:44,500
pelempar yang hebat.

569
00:33:44,544 --> 00:33:45,544
Tidak.

570
00:33:47,677 --> 00:33:53,031
Ini adalah kontrak yang sangat adil,
bahkan murah hati.

571
00:33:53,074 --> 00:33:56,251
Jika saya tidak salah,
Mickey berusia 18 tahun,

572
00:33:56,295 --> 00:33:58,688
bukankah itu keputusannya?

573
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Apakah kamu memberitahuku
bagaimana cara membesarkan anakku?

574
00:34:00,864 --> 00:34:01,952
Tentu saja tidak.

575
00:34:01,996 --> 00:34:03,452
Yang dia butuhkan adalah
stabilitas dan rutinitas.

576
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
Saya tidak melihat ada gunanya
bisa datang dari Mickey

577
00:34:05,608 --> 00:34:09,177
berada di sekitar sekelompok orang
dari pria yang bermain game
dan menyebutnya berhasil.

578
00:34:09,221 --> 00:34:10,570
Sekarang Clarence.

579
00:34:10,613 --> 00:34:12,180
Ini mungkin bagus untuk Mickey.

580
00:34:12,224 --> 00:34:13,181
Sebuah pengalaman baru.

581
00:34:13,225 --> 00:34:14,356
Pengalaman baru?

582
00:34:14,400 --> 00:34:16,358
Seperti mengirimnya
ke sekolah umum?

583
00:34:16,402 --> 00:34:18,273
Atau perkemahan untuk anak-anak "istimewa"?

584
00:34:18,317 --> 00:34:20,580
Itu tidak berhasil
baiklah, Molly.

585
00:34:20,623 --> 00:34:23,539
Mungkin dia punya kesempatan untuk itu
kehidupan di luar pertanian.

586
00:34:23,583 --> 00:34:26,107
Ya.

587
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
Apa anak laki-laki itu?

588
00:34:28,718 --> 00:34:30,633
Saya akan bermain untuk River Rats.

589
00:34:30,677 --> 00:34:32,200
Serang mereka.

590
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
Benar, Tuan Murphy?

591
00:34:34,420 --> 00:34:35,769
Itu benar, Mick.

592
00:34:35,812 --> 00:34:36,726
Dan bagaimana Anda berencana mengambil
menjaga dirimu sendiri

593
00:34:36,770 --> 00:34:37,945
jauh dari rumah?

594
00:34:37,988 --> 00:34:39,947
Menjauh dari bahu ibumu
untuk menangis.

595
00:34:39,990 --> 00:34:41,731
Saya bagian dari tim.

596
00:34:41,775 --> 00:34:42,950
Kami saling menjaga.

597
00:34:42,993 --> 00:34:44,473
Semuanya akan berbeda,
Miki

598
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
Saya tahu ayah.

599
00:34:51,654 --> 00:34:53,221
Baiklah.

600
00:34:53,265 --> 00:34:56,485
Jika Mickey ingin bermain bola,
biarkan dia bermain.

601
00:35:02,056 --> 00:35:03,927
Terima kasih Tuan Tussler.

602
00:35:03,971 --> 00:35:06,452
Jangan membuatku menyesal
keputusan saya.

603
00:35:15,200 --> 00:35:16,592
Lima per delapan.

604
00:35:16,636 --> 00:35:18,333
Lima per delapan.

605
00:35:18,377 --> 00:35:23,164
Satu lebih besar dari tiga per delapan,
satu lebih kecil dari tujuh per delapan.

606
00:35:23,208 --> 00:35:24,383
Maaf tentang suamiku.

607
00:35:24,426 --> 00:35:26,863
Dia mendapat sedikit
terlalu protektif terhadap Mickey.

608
00:35:26,907 --> 00:35:28,778
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
siapa yang harus meminta maaf.

609
00:35:28,822 --> 00:35:31,216
Saya melewati batas.

610
00:35:31,259 --> 00:35:34,436
Jadi, bagaimana kabar Mickey?
semua pemain bisbol itu?

611
00:35:34,480 --> 00:35:35,916
Dia melakukannya dengan sangat baik.

612
00:35:35,959 --> 00:35:37,874
Dia bahkan punya nama panggilan.

613
00:35:37,918 --> 00:35:38,962
Saus.

614
00:35:39,006 --> 00:35:40,747
Saus?

615
00:35:40,790 --> 00:35:44,011
Ketika dia pertama kali sampai di sana, mereka
mulai memanggilnya Big Mick,

616
00:35:44,054 --> 00:35:45,621
yang menjadi Big Mac.

617
00:35:45,665 --> 00:35:47,057
Tentu saja.

618
00:35:47,101 --> 00:35:47,623
Oke?

619
00:35:47,667 --> 00:35:49,234
Kamu tahu.

620
00:35:49,277 --> 00:35:51,627
Dua roti daging sapi, spesial
saus, selada, dan keju...

621
00:35:51,671 --> 00:35:53,847
Kedengarannya konyol jika menelepon
dia roti biji wijen.

622
00:35:53,890 --> 00:35:55,849
Jadi mereka memanggilnya Saus Spesial

623
00:35:55,892 --> 00:35:59,244
yang disingkat menjadi saus,
jadi sekarang dia saus.

624
00:35:59,287 --> 00:36:00,367
Benar-benar masuk akal.

625
00:36:01,507 --> 00:36:03,248
Jadi dia bersenang-senang.

626
00:36:03,291 --> 00:36:07,077
Dia melakukannya dengan sangat baik dan mereka
benar-benar menerimanya di tim.

627
00:36:07,121 --> 00:36:10,168
Dia belum memilikinya
episodenya?

628
00:36:10,211 --> 00:36:12,257
Ketika segalanya menjadi sedikit
terlalu banyak untuk dia tangani?

629
00:36:12,300 --> 00:36:14,911
Sudah ada beberapa
momen,

630
00:36:14,955 --> 00:36:17,479
tapi sebagian besar
dia hebat.

631
00:36:17,523 --> 00:36:20,221
Di gundukan tanah beberapa hari yang lalu
dia punya masalah,

632
00:36:20,265 --> 00:36:23,006
tapi dia belajar bagaimana fokus
dan blokir hal itu.

633
00:36:23,050 --> 00:36:25,226
Dia melakukannya dengan sangat baik.

634
00:36:25,270 --> 00:36:27,359
Dan tentu saja dia jagoan
dengan matematika.

635
00:36:27,402 --> 00:36:29,012
Luar biasa bukan?

636
00:36:29,056 --> 00:36:31,189
Dia bisa melakukan itu
teka-teki persegi ajaib

637
00:36:31,232 --> 00:36:33,887
ketika dia berumur lima tahun.

638
00:36:33,930 --> 00:36:35,671
Saya masih belum bisa mengerjakan teka-teki itu.

639
00:36:35,715 --> 00:36:36,715
Saya juga tidak.

640
00:36:39,153 --> 00:36:43,592
Apakah Anda pernah mencari profesional
bantuan untuk Mickey?

641
00:36:43,636 --> 00:36:46,116
Ada pekerja sosial
dan konselor.

642
00:36:46,160 --> 00:36:48,902
Sekolah setempat tidak bisa
menangani siswa berkebutuhan khusus

643
00:36:48,945 --> 00:36:51,209
jadi kita mendapatkan negara bagiannya
untuk membayar tutor.

644
00:36:51,252 --> 00:36:53,385
Tentu saja matematika menjadi mudah

645
00:36:53,428 --> 00:36:56,257
tapi dia tidak pernah memahaminya
ilmu-ilmu sosial.

646
00:36:56,301 --> 00:36:58,955
Dia sedang berupaya menuju
G.E.D-nya Kamu tahu.

647
00:36:58,999 --> 00:37:01,871
Anda telah membesarkan orang yang luar biasa
anak muda, Ny. Tussler.

648
00:37:01,915 --> 00:37:03,351
Terima kasih.

649
00:37:03,395 --> 00:37:07,050
Ini memang menantang, tapi
Saya sudah mencoba mengajari Mickey

650
00:37:07,094 --> 00:37:09,923
untuk mempercayai Tuhan dan menjadi
seorang Kristen yang baik.

651
00:37:09,966 --> 00:37:12,230
Kami membaca Alkitab bersama.

652
00:37:12,273 --> 00:37:13,927
Dia benar-benar mengingatnya.

653
00:37:13,970 --> 00:37:17,365
Bagaimana dengan Anda, Tuan Murphy,
apakah kamu punya anak?

654
00:37:17,409 --> 00:37:19,976
Kami memiliki seorang putra yang luar biasa.

655
00:37:20,020 --> 00:37:22,718
Usianya kira-kira seusia Mickey sekarang.

656
00:37:22,762 --> 00:37:24,894
Apa yang telah terjadi?

657
00:37:24,938 --> 00:37:27,723
Dia meninggal karena penyakit yang sangat langka
kelainan darah

658
00:37:27,767 --> 00:37:29,247
ketika dia berumur 10 tahun.

659
00:37:29,290 --> 00:37:33,076
Oh, maafkan aku, sungguh menyedihkan.

660
00:37:33,120 --> 00:37:36,993
Anda tidak pernah benar-benar pulih
dari kekalahan seperti itu.

661
00:37:37,037 --> 00:37:39,431
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

662
00:37:39,474 --> 00:37:41,911
Aku agak terjatuh
dengan pria di atas.

663
00:37:41,955 --> 00:37:44,697
Jadi untuk berbicara.

664
00:37:44,740 --> 00:37:45,959
Kita sudah selesai.

665
00:37:49,005 --> 00:37:51,921
Sup tomat adalah favoritku.

666
00:37:51,965 --> 00:37:54,097
Bagaimana denganmu, Tuan Murphy?

667
00:37:54,141 --> 00:37:57,623
Aku bukan orang yang suka membuat sup,
Mick.

668
00:37:57,666 --> 00:38:00,278
Aku tidak suka kalau di sana
apakah ada sesuatu yang mengambang di atas.

669
00:38:00,321 --> 00:38:05,239
Seperti kerupuk atau
sepotong tomat.

670
00:38:05,283 --> 00:38:09,809
Apakah menurut Anda tomat itu?
lebih bulat dari jeruk?

671
00:38:09,852 --> 00:38:11,941
Tidak pernah memberikannya secara keseluruhan
banyak pemikiran.

672
00:38:11,985 --> 00:38:13,813
Tahukah kamu, Mickey,
ini hari yang panjang.

673
00:38:13,856 --> 00:38:16,772
Bagaimana kalau kita berkendara
diam sebentar?

674
00:38:16,816 --> 00:38:17,991
Oke.

675
00:38:22,082 --> 00:38:23,823
Kentang tidak bulat.

676
00:38:35,138 --> 00:38:38,664
Halo, ada orang di sini?

677
00:38:38,707 --> 00:38:40,361
Hei Lewati!

678
00:39:09,869 --> 00:39:12,262
Apa yang terjadi?

679
00:39:12,306 --> 00:39:13,307
Cleat.

680
00:39:13,351 --> 00:39:14,003
Aku tidak bisa memindahkannya.

681
00:39:14,047 --> 00:39:15,222
Ada yang salah.

682
00:39:19,444 --> 00:39:22,403
Siapa di antara kalian yang melakukan ini?

683
00:39:22,447 --> 00:39:23,535
Anda tahu aturannya.

684
00:39:23,578 --> 00:39:25,363
Tidak ada yang permanen
ke peralatan.

685
00:39:28,235 --> 00:39:29,628
Jangan dipikirkan, Mick.

686
00:39:29,671 --> 00:39:30,759
Aku akan ambil palu.

687
00:39:30,803 --> 00:39:32,203
Ada yang punya
palu, kan?!

688
00:39:34,415 --> 00:39:35,851
Teman-teman yang sangat mulus.

689
00:39:35,895 --> 00:39:37,975
Saya berharap si brengsek yang melakukan ini
sedang tertawa.

690
00:39:44,338 --> 00:39:44,904
Sepatu.

691
00:39:44,947 --> 00:39:46,035
Mereka bangkrut.

692
00:39:46,079 --> 00:39:47,472
Masalah besar.

693
00:39:47,515 --> 00:39:48,342
Sebuah kesalahan.

694
00:39:48,386 --> 00:39:49,212
Salahku.

695
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
Tidak apa-apa Mick.

696
00:39:51,519 --> 00:39:53,879
Siapa pun yang melakukan ini juga mengalaminya
banyak waktu di tangan mereka yang menganggur!

697
00:39:53,913 --> 00:39:55,567
Apa yang terjadi di sini?

698
00:39:58,613 --> 00:40:00,006
Maaf pelatih,

699
00:40:00,049 --> 00:40:02,182
beberapa orang brengsek baru saja berhasil
Cleat Mick ke bangku cadangan.

700
00:40:02,225 --> 00:40:05,446
Hei Mick, kamu baik-baik saja, kawan?

701
00:40:05,490 --> 00:40:08,101
Orang-orang itu hanya bermain-main.

702
00:40:08,144 --> 00:40:08,710
Itu saja.

703
00:40:08,754 --> 00:40:09,972
Benar, Tuan Murphy?

704
00:40:10,016 --> 00:40:11,496
Itu benar
mereka hanya bermain-main.

705
00:40:11,539 --> 00:40:15,500
Mereka tidak akan melakukannya
itu lagi.

706
00:40:15,543 --> 00:40:19,460
Dipahami!

707
00:40:19,504 --> 00:40:21,462
Tidak apa-apa, Mick, oke kawan.

708
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
Kami akan memberi Anda beberapa cleat baru.

709
00:40:39,959 --> 00:40:41,066
Anda ingin bertemu dengan saya Warren?

710
00:40:41,090 --> 00:40:42,309
Masuklah Murph.

711
00:40:42,352 --> 00:40:44,659
Tolong tutup pintunya.

712
00:40:44,703 --> 00:40:45,834
Silakan duduk.

713
00:40:48,533 --> 00:40:51,231
Anakmu melakukannya lagi.

714
00:40:51,274 --> 00:40:52,580
Dia juga sedang dalam proses.

715
00:40:52,624 --> 00:40:53,929
Dia akan menjadi lebih baik.

716
00:40:53,973 --> 00:40:55,583
Saya harus mengatakan bahwa saya mempunyai keraguan.

717
00:40:55,627 --> 00:40:56,691
Tapi seluruh urusan ini
dengan Miki

718
00:40:56,715 --> 00:40:58,760
telah menempatkan tim ini di peta.

719
00:40:58,804 --> 00:41:01,371
Layanan kami mengambil sepotong
tentang pelempar autis

720
00:41:01,415 --> 00:41:02,242
dari Ohio.

721
00:41:02,285 --> 00:41:04,636
Kisah kemanusiaan yang nyata.

722
00:41:04,679 --> 00:41:07,073
Senang melihat tribunnya penuh juga.

723
00:41:07,116 --> 00:41:10,511
Anda benar.

724
00:41:10,555 --> 00:41:12,339
Izinkan saya bertanya kepada Anda, Murph.

725
00:41:12,382 --> 00:41:14,273
Siapa kamu mulai hari Sabtu
melawan Peluru?

726
00:41:14,297 --> 00:41:16,430
Kidal atau Anak Kecil?

727
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
Saya belum memutuskan.

728
00:41:17,997 --> 00:41:20,042
Ada VIP yang datang.

729
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
Apakah itu benar?

730
00:41:21,522 --> 00:41:24,177
Gubernur Harrigan.

731
00:41:24,220 --> 00:41:26,048
Itu berita bagus.

732
00:41:26,092 --> 00:41:30,531
Mungkin sangat pintar
semuanya jika Anda memulai anak itu?

733
00:41:30,575 --> 00:41:32,228
Dia tidak ikut dalam rotasi
Warren.

734
00:41:32,272 --> 00:41:34,163
Aku harus memikirkan tentang lengannya,
Aku tidak ingin dia terluka.

735
00:41:34,187 --> 00:41:38,626
Tidak ada salahnya jika Gubernur
bisa melihat anak itu dengan baik.

736
00:41:38,670 --> 00:41:41,237
Warren, aku harus melakukannya
apa yang terbaik untuk tim.

737
00:41:41,281 --> 00:41:42,650
Hanya karena gubernurnya
akan berada di sini

738
00:41:42,674 --> 00:41:45,154
bukan berarti aku yang memulai anak itu.

739
00:41:45,198 --> 00:41:47,896
Aku menyukainya Murph,
kamu seorang yang murni.

740
00:41:47,940 --> 00:41:48,897
Itu sebabnya aku menjagamu tetap di sini,

741
00:41:48,941 --> 00:41:50,725
memberimu begitu banyak kesempatan.

742
00:41:50,769 --> 00:41:52,031
Apa?

743
00:41:52,074 --> 00:41:53,878
Sorotan akan menyala
Tikus akhir pekan ini.

744
00:41:53,902 --> 00:41:55,338
Jangan meledak.

745
00:41:57,340 --> 00:41:58,167
Permisi Warren.

746
00:41:58,211 --> 00:41:59,821
Ada beberapa hal yang harus aku lakukan.

747
00:42:06,567 --> 00:42:08,787
Tuan Murphy.

748
00:42:08,830 --> 00:42:11,529
Masuklah Mick, duduklah.

749
00:42:14,227 --> 00:42:15,663
Apa kabarmu?

750
00:42:15,707 --> 00:42:17,839
Bagaimana keadaannya
rumah bersama teman-teman?

751
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Semuanya baik, Tuan Murphy.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,800
Semuanya baik-baik saja.

753
00:42:21,843 --> 00:42:23,932
Apa Pee Wee memberitahumu
untuk mengatakan itu?

754
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
Ya.

755
00:42:25,543 --> 00:42:26,848
Ke atas.

756
00:42:28,894 --> 00:42:29,503
Turun rendah.

757
00:42:29,547 --> 00:42:31,723
Terlalu lambat!

758
00:42:31,766 --> 00:42:34,552
Baiklah, kamu belajar banyak
hal-hal baru.

759
00:42:34,595 --> 00:42:35,553
Itu bagus.

760
00:42:35,596 --> 00:42:36,858
Jadi orang-orang membantu Anda,

761
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
memberi Anda semua yang Anda butuhkan?

762
00:42:38,207 --> 00:42:40,296
Ya, orang-orangnya sangat baik.

763
00:42:40,340 --> 00:42:44,823
Apa yang kalian lakukan di
waktu luang Anda, untuk bersenang-senang?

764
00:42:44,866 --> 00:42:46,520
Kami membuat makan malam, menonton TV.

765
00:42:46,564 --> 00:42:47,739
Mainkan video game.

766
00:42:47,782 --> 00:42:49,392
Video game?

767
00:42:49,436 --> 00:42:52,831
Tahukah kamu kalau Pee Wee tidak bisa
memukul di video game juga?

768
00:42:55,921 --> 00:43:01,927
Mick, jadi sesukamu
untuk memulai pertandingan hari ini untuk kita?

769
00:43:01,970 --> 00:43:04,451
Lefty masih memiliki sisa lemparan.

770
00:43:04,494 --> 00:43:06,018
Apa maksudmu?

771
00:43:06,061 --> 00:43:08,237
Lefty melemparkan 76 lemparan
pertandingan terakhir.

772
00:43:08,281 --> 00:43:11,589
Biasanya melempar 130
terkadang 136.

773
00:43:11,632 --> 00:43:13,678
Dia masih memiliki 54 lemparan tersisa.

774
00:43:13,721 --> 00:43:14,722
Mungkin lebih.

775
00:43:14,766 --> 00:43:16,594
Apakah Anda menghitung nadanya?

776
00:43:16,637 --> 00:43:18,639
Saya pandai matematika.

777
00:43:18,683 --> 00:43:22,643
Kamu hebat, kamu luar biasa
di matematika.

778
00:43:22,687 --> 00:43:23,426
Bagaimana perasaanmu?

779
00:43:23,470 --> 00:43:24,819
Lenganmu terasa enak?

780
00:43:24,863 --> 00:43:26,449
Anda pikir Anda bisa memulainya
permainan untuk kita hari ini?

781
00:43:26,473 --> 00:43:28,214
Ini pertandingan besar.

782
00:43:28,257 --> 00:43:31,260
Tapi lemparan Lefty?

783
00:43:31,304 --> 00:43:34,873
Aku akan memberitahumu apa, kamu bisa
meminjam nada Lefty

784
00:43:34,916 --> 00:43:36,744
dan membayarnya kembali nanti.

785
00:43:36,788 --> 00:43:40,574
Kami melakukannya sepanjang waktu.

786
00:43:40,618 --> 00:43:44,012
Oke, saya bisa melakukan itu
Tuan Murphy.

787
00:43:44,056 --> 00:43:46,711
Baiklah Mick,
maka kamulah orang kami.

788
00:43:46,754 --> 00:43:49,757
Hei, turunlah.

789
00:43:49,801 --> 00:43:51,280
Oh, terlalu lambat.

790
00:43:59,245 --> 00:44:00,202
Hadirin sekalian,

791
00:44:00,246 --> 00:44:02,770
mari kita sampaikan sambutan hangat

792
00:44:02,814 --> 00:44:05,120
kepada tamu istimewa kami
untuk pertandingan hari ini.

793
00:44:05,164 --> 00:44:07,079
Gubernur Walter Harrigan!

794
00:44:13,999 --> 00:44:16,392
Hari ini dimulai
Pitcher untuk Tikus Sungai,

795
00:44:16,436 --> 00:44:17,611
Mickey Tussler.

796
00:44:22,355 --> 00:44:24,618
Ayo sekarang, lihat hidup!

797
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
Miki!!

798
00:44:33,496 --> 00:44:34,497
Pukul 1!

799
00:44:50,731 --> 00:44:53,038
Waktu!

800
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
Wah, wah, wah!!

801
00:44:54,648 --> 00:44:55,930
Time out telah diumumkan di lapangan.

802
00:44:55,954 --> 00:44:57,520
Mari kita lihat sarung tangan itu.

803
00:44:57,564 --> 00:45:00,001
Sherlock Holmes di sini menginginkannya
untuk melihat sarung tanganku.

804
00:45:00,045 --> 00:45:01,196
Katanya ada sesuatu yang salah...

805
00:45:01,220 --> 00:45:03,439
Beri aku itu, apa itu, cat?

806
00:45:03,483 --> 00:45:04,876
Melukis target di sarung tangan Anda?

807
00:45:04,919 --> 00:45:06,181
Itu pasti ilegal.

808
00:45:06,225 --> 00:45:07,748
Apa?!

809
00:45:07,792 --> 00:45:08,856
Tidak ada apa pun di buku peraturan
itu berarti kamu tidak bisa memilikinya

810
00:45:08,880 --> 00:45:10,248
sedikit cat di dalamnya
sarung tangan!!!

811
00:45:10,272 --> 00:45:11,423
Dia hanya mencoba masuk ke dalam
kepala kendiku.

812
00:45:11,447 --> 00:45:12,666
Sedikit?!

813
00:45:12,710 --> 00:45:13,774
Apakah itu terlihat seperti itu
sedikit?

814
00:45:13,798 --> 00:45:15,060
Saya kira tidak demikian.

815
00:45:15,103 --> 00:45:16,298
Ini sedikit cat
dan itu tidak ilegal.

816
00:45:16,322 --> 00:45:18,237
Murphy, aku minta maaf
tapi aku bingung di sini.

817
00:45:18,280 --> 00:45:19,847
Anda mungkin benar.

818
00:45:19,891 --> 00:45:21,346
Bagaimanapun, aku harus melakukannya
keluarkan sarung tangan dari permainan.

819
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
Wah, sulit dipercaya!

820
00:45:23,242 --> 00:45:24,983
Beri dia waktu istirahat, Murph.

821
00:45:25,026 --> 00:45:27,028
Dia mencoba melakukan pekerjaannya.

822
00:45:27,072 --> 00:45:28,900
Jadi aku harus membiarkan dia mengambilnya
sarung tanganku?!

823
00:45:28,943 --> 00:45:30,379
Beruntung, itulah pesonaku.

824
00:45:30,423 --> 00:45:31,772
Aku tidak akan membiarkannya
dia ambillah!!!!

825
00:45:31,816 --> 00:45:33,382
Kami akan menggunakan sarung tangan ekstra
untuk saat ini.

826
00:45:33,426 --> 00:45:34,795
Setelah pertandingan
kami akan membersihkan milikmu.

827
00:45:34,819 --> 00:45:36,429
Ini akan menjadi bagus seperti baru.

828
00:45:36,472 --> 00:45:38,474
Ini semak...

829
00:45:38,518 --> 00:45:40,041
Saya tidak membuat peraturan.

830
00:45:40,085 --> 00:45:41,260
Ayo pergi!

831
00:45:45,307 --> 00:45:47,222
Mereka membuat Boxcar
mengganti sarung tangannya

832
00:45:47,266 --> 00:45:49,747
sesuatu tentang cat.

833
00:45:49,790 --> 00:45:50,791
Apakah akan ada apel?

834
00:45:50,835 --> 00:45:52,053
Anda menaruhnya di sana.

835
00:45:52,097 --> 00:45:53,533
Gunakan imajinasi Anda.

836
00:46:01,106 --> 00:46:02,063
Ini sangat keras.

837
00:46:02,107 --> 00:46:04,544
Karena mereka bersorak
untukmu.

838
00:46:04,587 --> 00:46:06,198
Mereka semua bersorak untukmu.

839
00:46:06,241 --> 00:46:08,678
Blokir saja semuanya.

840
00:46:08,722 --> 00:46:12,247
Anggap saja kamu sudah kembali
di pertanian bersama Oscar.

841
00:46:12,291 --> 00:46:15,555
Dengan Oscar?

842
00:46:15,598 --> 00:46:17,035
Oke.

843
00:46:18,123 --> 00:46:19,254
Kamu bisa melakukan ini, Mik.

844
00:46:23,606 --> 00:46:24,477
Apakah akan ada apel?

845
00:46:24,520 --> 00:46:25,783
Anda menaruhnya di sana.

846
00:46:25,826 --> 00:46:27,828
Gunakan imajinasi Anda.

847
00:46:27,872 --> 00:46:30,091
Mickey, lupakan saja
semua orang.

848
00:46:30,135 --> 00:46:32,093
Ini tentang kamu.

849
00:46:32,137 --> 00:46:34,487
Ayo kita menangkan pita, nak.

850
00:46:34,530 --> 00:46:35,530
Mainkan bola!

851
00:46:42,669 --> 00:46:43,801
Gunakan imajinasi Anda.

852
00:46:47,979 --> 00:46:49,067
Anda menaruhnya di sana.

853
00:46:59,033 --> 00:47:00,033
Kamu keluar dari sana!!!!

854
00:47:02,689 --> 00:47:04,082
Wow!!!!!!

855
00:47:16,485 --> 00:47:18,183
Pastilah itu pukulan yang buruk.

856
00:47:18,226 --> 00:47:20,141
Benar, Murph?

857
00:47:20,185 --> 00:47:23,057
Atau bola yang sangat keras.

858
00:47:23,101 --> 00:47:24,711
Benar.

859
00:47:24,754 --> 00:47:28,323
Saya tidak pernah melihat panas
seperti itu sebelumnya.

860
00:47:28,367 --> 00:47:30,108
Tapi berapa harganya?

861
00:47:39,291 --> 00:47:43,817
Kiri, Kiri!!!

862
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
Seharusnya aku ada di luar sana.

863
00:47:45,123 --> 00:47:47,299
Saya tahu, ini sangat tidak adil.

864
00:47:47,342 --> 00:47:48,624
Jika mereka tidak pergi
untuk membiarkanmu bermain,

865
00:47:48,648 --> 00:47:51,433
bukankah seharusnya kita bisa duduk
bersama-sama di ruang istirahat?

866
00:47:51,477 --> 00:47:52,957
Apakah kamu gila?

867
00:47:53,000 --> 00:47:55,481
Apakah Anda tahu apa itu?
yang saya bicarakan sekarang?

868
00:47:58,440 --> 00:47:59,746
Tidak.

869
00:48:08,059 --> 00:48:10,626
Apakah itu dari seorang gadis?

870
00:48:10,670 --> 00:48:13,586
Tidak.

871
00:48:13,629 --> 00:48:15,588
Pulang saja, oke?

872
00:48:18,069 --> 00:48:18,852
Aku akan meneleponmu nanti.

873
00:48:18,896 --> 00:48:21,028
Janji.

874
00:48:21,072 --> 00:48:22,072
Ya.

875
00:48:29,994 --> 00:48:31,058
Oke teman-teman, kemenangan bagus, kemenangan bagus!

876
00:48:31,082 --> 00:48:32,344
Cara untuk menyelesaikannya hari ini!

877
00:48:32,387 --> 00:48:33,040
Bagus sekali!

878
00:48:33,084 --> 00:48:34,433
Kerja bagus, teman-teman!

879
00:48:38,959 --> 00:48:41,701
Hei Mick, kamu baik-baik saja?

880
00:48:41,744 --> 00:48:43,833
Sedikit lelah Tuan Murphy.

881
00:48:43,877 --> 00:48:45,768
Itu bisa dimengerti setelahnya
pertunjukan seperti itu.

882
00:48:45,792 --> 00:48:47,359
Itu luar biasa.

883
00:48:47,402 --> 00:48:50,928
Saya belum pernah melihat bola
potong kelelawar seperti itu dalam hidupku.

884
00:48:50,971 --> 00:48:52,122
Saya minta maaf hal itu tidak akan terjadi lagi.

885
00:48:52,146 --> 00:48:53,974
Tidak, itu hal yang bagus.

886
00:48:54,018 --> 00:48:55,802
Apa yang Anda lakukan hari ini sungguh luar biasa.

887
00:48:55,845 --> 00:48:57,891
Sungguh, sangat bagus.

888
00:48:57,935 --> 00:48:59,545
Terima kasih, Tuan Murphy.

889
00:48:59,588 --> 00:49:02,722
Murph, panggil saja aku Murph.

890
00:49:02,765 --> 00:49:04,071
Oke, Tuan Murph.

891
00:49:06,682 --> 00:49:08,554
Kerja bagus, Mickey.

892
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
Hai teman-teman, dengarkan sebentar.

893
00:50:04,740 --> 00:50:05,935
Pesta di lapangan Fletcher malam ini.

894
00:50:05,959 --> 00:50:07,221
Kalian semua diundang.

895
00:50:07,265 --> 00:50:11,660
Ya!!!!

896
00:50:11,704 --> 00:50:14,054
Bagaimana denganmu Saus?

897
00:50:14,098 --> 00:50:15,292
Ingin keluar malam ini,
bergaul dengan teman-teman?

898
00:50:15,316 --> 00:50:16,448
Saya tidak tahu Lefty.

899
00:50:16,491 --> 00:50:17,729
Saya tidak berpikir Lewati
akan menghargai saya

900
00:50:17,753 --> 00:50:19,277
menyeret Mick ke pesta.

901
00:50:19,320 --> 00:50:21,192
Begitu banyak orang dan semuanya.

902
00:50:21,235 --> 00:50:23,020
Ayolah, kita semua berteman,
benar?

903
00:50:23,063 --> 00:50:24,325
Oke Lefty.

904
00:50:24,369 --> 00:50:27,111
Saya akan datang ke pesta Anda.

905
00:50:27,154 --> 00:50:29,983
Lihat, aku suka pria ini.

906
00:50:30,027 --> 00:50:32,768
Jika dia memberimu masalah,
tinggalkan dia di rumah.

907
00:50:32,812 --> 00:50:34,727
Sampai jumpa malam ini.

908
00:50:39,558 --> 00:50:47,558
♪

909
00:50:52,266 --> 00:50:53,528
Baiklah Saus.

910
00:50:53,572 --> 00:50:55,052
Kami tidak akan tinggal
terlalu lama.

911
00:50:55,095 --> 00:50:58,185
Kami akan mengatakan apa yang terjadi
kawan, kalau begitu pulanglah, oke?

912
00:50:58,229 --> 00:50:59,534
Oke.

913
00:51:01,710 --> 00:51:03,060
Hai teman-teman, ada apa?

914
00:51:03,103 --> 00:51:03,930
Terima kasih sudah datang.

915
00:51:03,973 --> 00:51:05,192
Sausnya, tampak baik-baik saja.

916
00:51:05,236 --> 00:51:07,586
Aku melihat PeeWee di sini
konsultan mode Anda.

917
00:51:07,629 --> 00:51:09,631
Bling yang bagus,
bling yang sangat bagus.

918
00:51:09,675 --> 00:51:13,070
Cambang yang bagus, kamu sudah berumur
kurang dari satu inci dari tuntutan hukum Elvis.

919
00:51:13,113 --> 00:51:13,983
Terima kasih.

920
00:51:14,027 --> 00:51:15,072
Apa yang terjadi, kawan?

921
00:51:15,115 --> 00:51:16,725
Ini tidak seperti kamu membuangnya
sebuah pesta.

922
00:51:16,769 --> 00:51:17,813
Apa maksudmu?

923
00:51:17,857 --> 00:51:20,381
Aku mengadakan pesta, santai saja.

924
00:51:20,425 --> 00:51:23,297
Aku punya beberapa teman
Aku ingin kamu bertemu.

925
00:51:23,341 --> 00:51:27,214
Nona, ini PeeWee
di sini.

926
00:51:27,258 --> 00:51:29,216
PeeWee, nona-nona?

927
00:51:32,611 --> 00:51:35,222
Mick, aku akan kembali.

928
00:51:35,266 --> 00:51:36,658
Dia akan kembali.

929
00:51:36,702 --> 00:51:40,923
Mick, ada seseorang yang spesial
Aku ingin kamu bertemu.

930
00:51:40,967 --> 00:51:42,447
Laney, ini Mickey.

931
00:51:42,490 --> 00:51:43,839
Mickey, Laney.

932
00:51:43,883 --> 00:51:45,319
Aku tahu semua tentangmu Mickey.

933
00:51:45,363 --> 00:51:49,236
Saya penggemar berat...
dari Tikus Sungai.

934
00:51:49,280 --> 00:51:53,414
Penggemar berat Tikus Sungai,
itulah yang ingin saya katakan.

935
00:51:53,458 --> 00:51:57,940
Kalian bersenang-senang, oke?

936
00:51:57,984 --> 00:52:00,247
Mickey, kamu luar biasa
di luar sana.

937
00:52:00,291 --> 00:52:02,815
Bagaimana rasanya melempar
untuk Tikus?

938
00:52:02,858 --> 00:52:05,122
Cukup bagus.

939
00:52:05,165 --> 00:52:07,515
Pasti sulit untuk muncul
melawan semua pemukul itu.

940
00:52:07,559 --> 00:52:11,345
Cobalah untuk melupakannya
kebisingan dan semua orang.

941
00:52:11,389 --> 00:52:12,825
Apa yang kamu pikirkan?

942
00:52:12,868 --> 00:52:14,914
Melempar apel ke peternakan.

943
00:52:14,957 --> 00:52:18,178
Babi peliharaanku, Oscar.

944
00:52:18,222 --> 00:52:22,400
Eh, aku tidak akan melakukannya
memikirkan hal itu.

945
00:52:22,443 --> 00:52:24,228
Duduklah di sampingku, Mickey.

946
00:52:28,667 --> 00:52:32,192
Siapapun pernah memberitahumu
bahwa kamu manis?

947
00:52:32,236 --> 00:52:36,196
Ibuku bilang aku manis di rumah.

948
00:52:36,240 --> 00:52:38,720
Pernah punya pacar?

949
00:52:38,764 --> 00:52:41,332
Aku punya teman yang perempuan.

950
00:52:41,375 --> 00:52:45,466
Bukan itu yang saya maksud.

951
00:52:45,510 --> 00:52:47,860
Ayo, kita jalan-jalan.

952
00:52:47,903 --> 00:52:50,471
Ada jalan di hutan.

953
00:52:50,515 --> 00:52:51,646
Tapi teman-teman.

954
00:52:51,690 --> 00:52:54,127
Kami sedang merayakannya.

955
00:52:54,171 --> 00:52:56,477
Kita bisa mengadakan pesta kita sendiri.

956
00:53:01,090 --> 00:53:02,309
Apa?

957
00:53:02,353 --> 00:53:04,485
Lihatlah Tuan. Tidak sepertimu
untuk mengadakan pesta.

958
00:53:04,529 --> 00:53:09,055
Menyanyikan lagu yang berbeda sekarang,
ya PeeWee?

959
00:53:09,098 --> 00:53:10,535
Dimana Miki?

960
00:53:10,578 --> 00:53:11,840
Dia baik.

961
00:53:11,884 --> 00:53:13,973
Dia keluar mencari teman baru
dan bersenang-senang.

962
00:53:14,016 --> 00:53:15,235
Semuanya baik-baik saja.

963
00:53:15,279 --> 00:53:16,778
Entahlah, aku merasa tidak enak
tentang ini.

964
00:53:16,802 --> 00:53:17,933
Tidak apa-apa.

965
00:53:17,977 --> 00:53:21,241
Aku akan memastikan dia pulang
baiklah.

966
00:53:21,285 --> 00:53:22,024
Apa kamu yakin?

967
00:53:22,068 --> 00:53:23,852
saya yakin.

968
00:53:23,896 --> 00:53:25,245
Apakah kamu sudah bicara dengan Murph?

969
00:53:25,289 --> 00:53:26,507
Saya akan berbicara dengannya.

970
00:53:26,551 --> 00:53:28,466
Anda santai, bersenang-senanglah.

971
00:53:32,513 --> 00:53:37,518
Pernah hanya duduk di malam hari Mickey
dan melihat bintang-bintang?

972
00:53:37,562 --> 00:53:41,609
Ibuku bilang itu milik Tuhan
janji itu seperti bintang

973
00:53:41,653 --> 00:53:44,438
semakin gelap malam,
semakin terang mereka bersinar.

974
00:53:44,482 --> 00:53:46,179
Saya suka itu.

975
00:53:46,223 --> 00:53:48,877
Saat aku masih kecil, ayahku
dan aku akan menatap bintang-bintang

976
00:53:48,921 --> 00:53:50,052
selama berjam-jam.

977
00:53:50,096 --> 00:53:51,140
Saya bisa menyebutkan semuanya.

978
00:53:51,184 --> 00:53:53,752
Andromeda, Orion,
Biduk.

979
00:54:01,107 --> 00:54:03,022
Aku menyukaimu Mickey.

980
00:54:03,065 --> 00:54:04,458
Saya tidak tahu apa itu Lefty
terserah.

981
00:54:04,502 --> 00:54:07,940
Dia tidak pernah menyuruhku bersikap baik
kepada siapa pun sebelumnya.

982
00:54:07,983 --> 00:54:08,723
Tunggu disini.

983
00:54:08,767 --> 00:54:11,465
Aku akan menjemputnya.

984
00:54:11,509 --> 00:54:13,467
Saya tidak akan menggerakkan satu otot pun.

985
00:54:27,742 --> 00:54:29,614
Tidak ada lagi panas darimu,
anak petani!!!

986
00:54:29,657 --> 00:54:31,529
Ucapkan selamat tinggal pada lenganmu!!!

987
00:54:36,316 --> 00:54:37,578
Apa maksudmu dia hilang?!

988
00:54:37,622 --> 00:54:38,840
Bagaimana ini bisa terjadi, PeeWee?

989
00:54:38,884 --> 00:54:40,209
Saya merasa tidak enak, pelatih,
Aku tahu aku mengecewakanmu.

990
00:54:40,233 --> 00:54:41,495
Anda mengecewakan saya?

991
00:54:41,539 --> 00:54:42,951
Bagaimana dengan Mickey, apakah kamu juga begitu
mencari dia?

992
00:54:42,975 --> 00:54:45,847
Sepanjang malam, belum tidur.

993
00:54:45,891 --> 00:54:47,284
Baiklah semuanya, bawa masuk!

994
00:54:47,327 --> 00:54:48,807
Bawa masuk, teman-teman!

995
00:54:52,158 --> 00:54:53,333
Jika ada yang tahu sesuatu

996
00:54:53,377 --> 00:54:54,291
tentang apa yang terjadi
kepada Mickey tadi malam,

997
00:54:54,334 --> 00:54:56,205
sekarang saatnya untuk melangkah.

998
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Sheriff telah diberitahu
dan aku berjanji padamu

999
00:54:58,643 --> 00:55:01,646
dia tidak akan bertanya juga
seperti aku saat ini.

1000
00:55:01,689 --> 00:55:04,997
Apakah kalian mengerti
seberapa serius ini?

1001
00:55:05,040 --> 00:55:07,739
PeeWee, bagaimana ini bisa terjadi?

1002
00:55:07,782 --> 00:55:10,655
Aku sedang berpesta, Mickey juga
senang senang.

1003
00:55:10,698 --> 00:55:12,961
Lefty berjanji
dia akan menjaganya.

1004
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
Saus bersenang-senang.

1005
00:55:15,355 --> 00:55:16,791
Dia bertemu dengan seorang gadis.

1006
00:55:16,835 --> 00:55:19,359
Saya pikir hei kenapa squash.

1007
00:55:19,403 --> 00:55:22,406
Anda membiarkan dia pergi
dengan gadis itu?!

1008
00:55:22,449 --> 00:55:24,471
Lihat Lewati, aku sedang mencari
baginya, aku tidak dapat menemukannya.

1009
00:55:24,495 --> 00:55:26,429
Anda yakin tidak memilikinya
ada hubungannya dengan ini?

1010
00:55:26,453 --> 00:55:29,151
Pestanya, Tuan Nice
Rutinitas pria?

1011
00:55:29,195 --> 00:55:30,370
Apa yang kamu katakan?

1012
00:55:30,414 --> 00:55:32,000
Semua orang tahu kamu
diancam oleh Mickey.

1013
00:55:32,024 --> 00:55:33,464
Bagaimana rasanya menjadi
biola kedua?

1014
00:55:33,504 --> 00:55:35,375
Baiklah teman-teman, cukup!

1015
00:55:35,419 --> 00:55:36,724
Kami adalah tim!

1016
00:55:36,768 --> 00:55:38,311
Jangan lupa itu,
mari kita mulai bertindak seperti itu.

1017
00:55:38,335 --> 00:55:39,031
Tidak ada latihan hari ini!

1018
00:55:39,074 --> 00:55:42,208
Kalian temukan Mickey!!

1019
00:55:42,251 --> 00:55:44,950
Anda menjual habis Mickey
dan kamu menjual habis tim ini!

1020
00:55:50,129 --> 00:55:51,236
Bukan tugasku untuk mengasuh anak!

1021
00:55:51,260 --> 00:55:52,784
Anda pasti bercanda!!!

1022
00:55:52,827 --> 00:55:54,351
Apa maksudmu dia hilang?

1023
00:55:54,394 --> 00:55:55,545
Dia pergi bersama
teman-teman tadi malam.

1024
00:55:55,569 --> 00:55:57,223
Segalanya menjadi sedikit di luar kendali.

1025
00:55:57,266 --> 00:55:58,659
Dia menghilang dari pesta.

1026
00:55:58,703 --> 00:56:00,357
Dan tidak ada yang mengawasi
untuk dia.

1027
00:56:00,400 --> 00:56:01,706
Dimana kamu tadi?

1028
00:56:01,749 --> 00:56:03,011
Tim ingin merayakannya.

1029
00:56:03,055 --> 00:56:04,511
Mereka tidak ingin aku digantung
berkeliling bersama mereka.

1030
00:56:04,535 --> 00:56:08,016
Dan Mickey adalah bagian dari tim.

1031
00:56:08,060 --> 00:56:09,080
Saya tidak tahu apa
saya sedang berpikir.

1032
00:56:09,104 --> 00:56:10,367
Temukan anak itu, Arthur!!

1033
00:56:10,410 --> 00:56:12,194
Atau Anda akan menemukan diri Anda sendiri
kembali ke A-ball

1034
00:56:12,238 --> 00:56:16,285
memakan makan malammu
dari piring kertas!!!

1035
00:56:16,329 --> 00:56:17,374
Oke, Ralph, terima kasih.

1036
00:56:17,417 --> 00:56:18,723
Beri tahu saya jika Anda
mendengar apa pun.

1037
00:56:25,556 --> 00:56:26,556
Tuan Murphy,

1038
00:56:28,428 --> 00:56:30,212
Saya Sheriff Billings.

1039
00:56:30,256 --> 00:56:31,538
Apakah Anda punya kabar?
tentang Miki?

1040
00:56:31,562 --> 00:56:32,998
Aku punya lebih dari sekedar berita.

1041
00:56:34,521 --> 00:56:36,654
Miki!

1042
00:56:36,697 --> 00:56:38,090
Apa yang terjadi padamu?

1043
00:56:38,133 --> 00:56:40,222
Kepalaku sakit.

1044
00:56:40,266 --> 00:56:41,876
Kemarilah, duduk.

1045
00:56:41,920 --> 00:56:45,445
Menemukannya berkeliaran di jalan
di sisi barat kota.

1046
00:56:45,489 --> 00:56:47,186
Menerima pukulan yang cukup bagus
tadi malam.

1047
00:56:47,229 --> 00:56:48,666
Itu sebuah pukulan besar.

1048
00:56:48,709 --> 00:56:52,931
Ini, minumlah air.

1049
00:56:52,974 --> 00:56:54,976
Siapa yang melakukan ini padamu, Mickey?

1050
00:56:55,020 --> 00:56:57,936
Rumah, lampu padam.

1051
00:56:57,979 --> 00:57:01,113
Belum berhasil
sangat masuk akal.

1052
00:57:01,156 --> 00:57:05,160
Minum habis.

1053
00:57:05,204 --> 00:57:06,510
Mickey mengidap Asperger
sindrom.

1054
00:57:06,553 --> 00:57:08,555
Suatu bentuk autisme.

1055
00:57:08,599 --> 00:57:10,296
Shmatisme autisme,

1056
00:57:10,339 --> 00:57:13,386
Tentu saja tidak akan tahu apa-apa
sudah bangun ketika dia berada di gundukan itu.

1057
00:57:13,430 --> 00:57:15,344
Saya telah melihatnya melakukan beberapa pertandingan.

1058
00:57:15,388 --> 00:57:17,564
Dia punya hadiah, yang ini.

1059
00:57:17,608 --> 00:57:21,089
Sepertinya dia tidak akan bermain
bola untuk sementara waktu.

1060
00:57:21,133 --> 00:57:22,197
Saya akan mendapatkan informasi lebih lanjut
keluar dari dia

1061
00:57:22,221 --> 00:57:24,005
ketika dia mulai merasa lebih baik.

1062
00:57:24,049 --> 00:57:26,094
Kalian akan mengikuti
dalam hal ini, kan?

1063
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Itu tidak akan diambil
ringan di sekitar sini.

1064
00:57:28,488 --> 00:57:30,490
Saya perlu berbicara dengan beberapa orang
pemain Anda.

1065
00:57:30,534 --> 00:57:31,728
Mereka akan bekerja sama 100 persen.

1066
00:57:31,752 --> 00:57:33,537
Saya jamin itu.

1067
00:57:33,580 --> 00:57:36,453
Beritahu aku jika dia muncul
dengan apa pun.

1068
00:57:36,496 --> 00:57:38,455
Terima kasih Sheriff.

1069
00:57:46,158 --> 00:57:47,464
Kamu baik-baik saja, Miki?

1070
00:57:54,993 --> 00:57:57,952
Saya minta maaf.

1071
00:57:57,996 --> 00:58:01,608
Mari kita bersihkan dirimu.

1072
00:58:01,652 --> 00:58:06,134
Aku tidak akan pernah membiarkan hal seperti itu
ini terjadi padamu lagi.

1073
00:58:06,178 --> 00:58:09,486
Rumah, lampu padam.

1074
00:58:21,585 --> 00:58:23,238
Selamat datang di rumah Mickey.

1075
00:58:23,282 --> 00:58:24,631
Ini bukan rumahku.

1076
00:58:24,675 --> 00:58:27,329
Aku tahu, ini rumahku.

1077
00:58:27,373 --> 00:58:29,375
Kamu akan tinggal bersamaku
untuk sementara waktu.

1078
00:58:32,204 --> 00:58:33,553
Nah ini dia.

1079
00:58:33,597 --> 00:58:39,646
Tidak banyak, tetapi Anda akan menjadi seperti itu
aman di sini.

1080
00:58:39,690 --> 00:58:41,996
Terima kasih telah mengizinkanku
tinggal bersamamu, Tuan Murphy.

1081
00:58:42,040 --> 00:58:43,824
Seharusnya melakukannya
dari awal.

1082
00:58:43,868 --> 00:58:46,087
Aku sungguh menyesal aku tidak melakukannya
itu untukmu, Mick.

1083
00:58:46,131 --> 00:58:48,960
Tidak apa-apa.

1084
00:58:49,003 --> 00:58:50,962
Anda akan tinggal di ruangan ini.

1085
00:59:05,063 --> 00:59:08,545
Ini adalah kamar anakku.

1086
00:59:08,588 --> 00:59:11,678
Dia bermain bisbol.

1087
00:59:11,722 --> 00:59:15,813
Ya, pasti saja
cukup bagus juga.

1088
00:59:15,856 --> 00:59:17,554
Anda harus merasa nyaman di sini.

1089
00:59:17,597 --> 00:59:18,555
Jika Anda perlu ke kamar kecil,

1090
00:59:18,598 --> 00:59:20,295
itu tepat melalui pintu ini.

1091
00:59:20,339 --> 00:59:22,602
Kami memiliki buku ini.

1092
00:59:22,646 --> 00:59:24,691
Mama membacakannya untukku.

1093
00:59:24,735 --> 00:59:26,606
Belum mengambilnya
sebentar lagi.

1094
00:59:26,650 --> 00:59:29,130
Taruh saja di rak sana,
jika kamu mau.

1095
00:59:29,174 --> 00:59:30,175
aku akan menjaganya tetap dekat...

1096
00:59:30,218 --> 00:59:32,133
jika tidak apa-apa?

1097
00:59:32,177 --> 00:59:34,875
Apapun yang terasa benar.

1098
00:59:34,919 --> 00:59:38,444
Dan saat ini hal itu seharusnya terjadi
istirahatlah.

1099
00:59:38,487 --> 00:59:41,012
Sampai jumpa di pagi hari.

1100
00:59:41,055 --> 00:59:42,404
Selamat malam, Tuan Murphy.

1101
00:59:42,448 --> 00:59:43,971
Selamat malam nak.

1102
00:59:51,936 --> 00:59:54,068
Dokter bilang kamu
mengalami gegar otak ringan.

1103
00:59:54,112 --> 00:59:56,244
Bagaimana perasaanmu?

1104
00:59:56,288 --> 00:59:58,986
Masih sakit tapi
obatnya membantu.

1105
00:59:59,030 --> 01:00:04,949
Kami harus mempertahankanmu
tidak aktif selama beberapa minggu.

1106
01:00:04,992 --> 01:00:06,037
Aku berbicara dengan ibumu.

1107
01:00:06,080 --> 01:00:08,039
Bagaimana dengan ayahku?

1108
01:00:08,082 --> 01:00:10,084
Yah, ibumu bilang dia akan mengambilnya
peduli itu.

1109
01:00:10,128 --> 01:00:12,347
Selama kamu baik-baik saja.

1110
01:00:12,391 --> 01:00:14,436
Dia sangat mendukungmu, Mick.

1111
01:00:14,480 --> 01:00:15,568
Begitu juga ayahmu.

1112
01:00:15,612 --> 01:00:17,570
Apakah dia memberi makan Oscar?

1113
01:00:17,614 --> 01:00:21,618
Saya yakin si kecil
terurus dengan baik.

1114
01:00:21,661 --> 01:00:23,663
Yang ingin saya ketahui Mick adalah,

1115
01:00:23,707 --> 01:00:26,057
apakah kamu ingin pulang
untuk sementara waktu?

1116
01:00:26,100 --> 01:00:28,450
Lupakan ini
hal bisbol?

1117
01:00:28,494 --> 01:00:30,061
Sebab jika kamu melakukannya...

1118
01:00:30,104 --> 01:00:32,150
Siapa yang akan menyimpan kartu skornya?

1119
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
Kita akan mencari orang lain
untuk melakukan itu.

1120
01:00:34,326 --> 01:00:36,502
Tentu saja kami semua akan merindukanmu

1121
01:00:36,545 --> 01:00:38,286
tapi aku ingin memastikannya
kamu merasa nyaman.

1122
01:00:38,330 --> 01:00:42,334
Saya suka berada di tim.

1123
01:00:42,377 --> 01:00:45,380
Anda akan menjadi penduduk kami
pencatat angka dan ahli statistik.

1124
01:00:45,424 --> 01:00:48,427
Sampai kamu kembali dan menjadi seperti sekarang
siap untuk melempar lagi.

1125
01:00:48,470 --> 01:00:49,820
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

1126
01:00:49,863 --> 01:00:51,169
saya yakin.

1127
01:00:56,000 --> 01:00:58,132
Apakah kamu ingat sesuatu?
sejak malam itu,

1128
01:00:58,176 --> 01:01:00,047
apa saja?

1129
01:01:00,091 --> 01:01:03,268
Katakan padaku dan
Aku akan memberitahu Sheriff.

1130
01:01:03,311 --> 01:01:06,663
Rumah, lampu padam.

1131
01:01:06,706 --> 01:01:08,752
Rumah, lampu padam.

1132
01:01:16,542 --> 01:01:17,848
Memukul!

1133
01:02:02,283 --> 01:02:06,723
Laney, aku belum melihatmu
dalam waktu yang begitu lama.

1134
01:02:12,424 --> 01:02:14,774
Baiklah, saya ingin mengatakannya
ini pertanda baik

1135
01:02:14,818 --> 01:02:17,734
kamu memanggilku.

1136
01:02:17,777 --> 01:02:20,606
Saya merasa tidak enak
sesuatu yang saya lakukan.

1137
01:02:20,649 --> 01:02:22,216
Anda ingin segelas air?

1138
01:02:22,260 --> 01:02:25,959
Tidak terima kasih.

1139
01:02:26,003 --> 01:02:28,048
Katakan padaku apa yang terjadi?

1140
01:02:28,092 --> 01:02:30,398
Saya membantu beberapa orang terluka
seorang pria yang tidak bersalah.

1141
01:02:30,442 --> 01:02:32,749
Tapi aku tidak tahu hal buruk apa pun
akan terjadi

1142
01:02:32,792 --> 01:02:36,709
sampai semuanya terlambat.

1143
01:02:36,753 --> 01:02:38,667
Selama cemburu
dan ambisi diri ada,

1144
01:02:38,711 --> 01:02:42,062
orang akan bertindak
tanpa mempedulikan Tuhan.

1145
01:02:42,106 --> 01:02:45,892
Bagaimana saya bisa memperbaikinya?

1146
01:02:45,936 --> 01:02:48,329
Alkitab memberitahu kita bahwa,
"Tuhan itu setia,

1147
01:02:48,373 --> 01:02:50,984
dan dia tidak akan menggodamu
melebihi kemampuanmu,

1148
01:02:51,028 --> 01:02:53,813
tetapi juga akan menyediakan
jalan untuk melarikan diri,

1149
01:02:53,857 --> 01:02:58,252
bahwa kamu mungkin bisa
untuk menanggungnya."

1150
01:02:58,296 --> 01:03:01,952
Apa sebenarnya maksudnya?

1151
01:03:01,995 --> 01:03:06,652
Jika Anda memiliki informasi,
kamu harus melakukan hal yang benar.

1152
01:03:06,695 --> 01:03:09,960
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukan itu,
Laney?

1153
01:03:10,003 --> 01:03:14,791
Ya ya.

1154
01:03:14,834 --> 01:03:16,488
Saya bisa, Pendeta.

1155
01:03:28,282 --> 01:03:29,936
Apakah kamu melihat ini?

1156
01:03:29,980 --> 01:03:32,156
Kalian lihat ini?

1157
01:03:32,199 --> 01:03:33,679
Apa yang terjadi?

1158
01:03:33,722 --> 01:03:36,029
Kami mematikannya kemarin.

1159
01:03:36,073 --> 01:03:38,727
George, bolehkah aku bertemu denganmu
sebentar.

1160
01:03:38,771 --> 01:03:40,164
Anda harus membacanya.

1161
01:03:44,690 --> 01:03:45,647
Apa kabar Skipper?

1162
01:03:45,691 --> 01:03:48,085
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.

1163
01:03:48,128 --> 01:03:49,826
Silakan duduk, Tuan Rogers.

1164
01:03:49,869 --> 01:03:52,350
Atau haruskah aku memanggilmu Lefty?

1165
01:03:52,393 --> 01:03:54,178
Tidak masalah.

1166
01:03:54,221 --> 01:03:55,744
Tentang apa semua ini?

1167
01:03:55,788 --> 01:03:57,026
Saya ingin mendapatkan versi Anda
tentang apa yang terjadi

1168
01:03:57,050 --> 01:03:59,836
malam penyerangan Mickey.

1169
01:03:59,879 --> 01:04:02,839
Aku tidak tahu apa-apa selain itu
apa yang telah diberitahukan kepadamu.

1170
01:04:02,882 --> 01:04:05,034
Rekan satu tim Anda mengatakan demikian
orang terakhir yang melihat Mickey.

1171
01:04:05,058 --> 01:04:06,712
Apakah itu benar?

1172
01:04:06,755 --> 01:04:08,496
Bisa saja.

1173
01:04:08,540 --> 01:04:10,585
Dan dia meninggalkan pesta
dengan seorang wanita muda?

1174
01:04:10,629 --> 01:04:11,543
Uh-hah.

1175
01:04:11,586 --> 01:04:14,938
Jam berapa saat itu?

1176
01:04:14,981 --> 01:04:18,550
Sulit dikatakan, mungkin jam 11:00.

1177
01:04:18,593 --> 01:04:20,247
Ada tanda-tanda masalah?

1178
01:04:20,291 --> 01:04:24,512
Pertengkaran mungkin, mungkin beberapa
semacam kesalahpahaman?

1179
01:04:24,556 --> 01:04:28,342
Bukannya aku menyadarinya.

1180
01:04:28,386 --> 01:04:28,995
Gadis itu.

1181
01:04:29,039 --> 01:04:31,345
Pernah melihatnya sebelumnya?

1182
01:04:31,389 --> 01:04:35,654
Ya, aku melihatnya berkeliling
kasarnya beberapa kali.

1183
01:04:35,697 --> 01:04:40,920
Melihat pertandingan beberapa hari yang lalu,
cukup mengesankan.

1184
01:04:40,964 --> 01:04:42,226
Terima kasih?

1185
01:04:42,269 --> 01:04:43,923
Pasti cukup sulit bagimu
teman-teman akhir-akhir ini.

1186
01:04:43,967 --> 01:04:47,535
Dengan Mickey aktif
rak dan semuanya.

1187
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
Sayang sekali.

1188
01:04:49,363 --> 01:04:51,975
Menyakiti seluruh tim,
tapi kami baik-baik saja.

1189
01:04:52,018 --> 01:04:54,891
Saya berani bertaruh bahwa a
kinerja pitching seperti itu,

1190
01:04:54,934 --> 01:04:57,284
dengan semua orang itu
meneriakkan namamu

1191
01:04:57,328 --> 01:04:59,547
dan semua orang mengambil
gambarmu.

1192
01:04:59,591 --> 01:05:02,550
Itu sangat bermanfaat
untuk menyembuhkan luka itu.

1193
01:05:02,594 --> 01:05:06,380
Apa sebenarnya yang kamu inginkan
dariku Sheriff?

1194
01:05:06,424 --> 01:05:07,555
Hanya menanyakan beberapa pertanyaan.

1195
01:05:07,599 --> 01:05:09,166
Anda mengajukan beberapa pertanyaan,

1196
01:05:09,209 --> 01:05:12,386
Saya menjawab beberapa pertanyaan dan
Aku punya permainan yang harus dipersiapkan.

1197
01:05:12,430 --> 01:05:13,039
Jika kita sudah selesai di sini...

1198
01:05:13,083 --> 01:05:16,042
Tidak secepat itu Rogers.

1199
01:05:16,086 --> 01:05:18,064
Saya mendapat surat perintah penangkapan Anda
sebagai tersangka utama

1200
01:05:18,088 --> 01:05:20,177
dalam kasus penyerangan Tussler.

1201
01:05:20,220 --> 01:05:21,961
Sudah kubilang padamu, aku tidak melakukannya
melakukan apa saja.

1202
01:05:22,005 --> 01:05:23,963
Saya mendapat kesaksian dari seorang saksi
kamu bersalah.

1203
01:05:24,007 --> 01:05:26,661
Saksi, siapa?

1204
01:05:26,705 --> 01:05:28,054
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1205
01:05:28,098 --> 01:05:30,056
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu

1206
01:05:30,100 --> 01:05:31,231
di pengadilan.

1207
01:05:31,275 --> 01:05:33,059
Melewati?

1208
01:05:33,103 --> 01:05:36,019
Di luar kendaliku, George.

1209
01:05:36,062 --> 01:05:37,498
Ayo pergi.

1210
01:05:58,041 --> 01:06:02,349
Ini akan baik-baik saja,
Miki.

1211
01:06:02,393 --> 01:06:05,483
Bersiaplah kawan, kita harus bermain,
ayo pergi.

1212
01:06:07,093 --> 01:06:09,661
Sekarang semuanya bisa
turun dengan mudah, atau sulit.

1213
01:06:09,704 --> 01:06:12,490
Anda mengatakan yang sebenarnya, saya akan melakukannya
apa yang saya bisa di sisi yang mudah.

1214
01:06:12,533 --> 01:06:15,275
Kesempatan terakhir untuk membantumu, Nak.

1215
01:06:15,319 --> 01:06:17,625
Mereka bilang begitu padaku
teman Miki,

1216
01:06:17,669 --> 01:06:19,366
jadi saya pikir mereka mengenalnya.

1217
01:06:19,410 --> 01:06:20,846
Siapa mereka?

1218
01:06:20,889 --> 01:06:22,152
Saya tidak tahu, beberapa orang.

1219
01:06:22,195 --> 01:06:23,303
Mereka mendatangi saya di pesta,

1220
01:06:23,327 --> 01:06:24,371
belum pernah melihat mereka sebelumnya.

1221
01:06:24,415 --> 01:06:27,418
Katanya mereka ingin
untuk mengejutkan Mickey.

1222
01:06:27,461 --> 01:06:30,812
Barangnya cukup tipis,
sulit untuk bersikap lunak padamu.

1223
01:06:30,856 --> 01:06:32,814
Kecuali Anda mendapatkan sesuatu
saya bisa menggunakan.

1224
01:06:32,858 --> 01:06:34,773
Aku tidak tahu apa
telah mereka rencanakan.

1225
01:06:34,816 --> 01:06:35,880
Jika saya tahu mereka akan pergi
untuk menyakiti Mickey

1226
01:06:35,904 --> 01:06:37,384
Saya tidak akan pernah melakukannya.

1227
01:06:37,428 --> 01:06:39,386
Kami punya seorang wanita muda
pada catatan mengatakan

1228
01:06:39,430 --> 01:06:41,475
kamu memintanya untuk melakukannya
bawa Mickey sendirian,

1229
01:06:41,519 --> 01:06:44,565
jauh dari pesta sehingga Anda bisa
menjebaknya.

1230
01:06:44,609 --> 01:06:45,436
Siapa?

1231
01:06:45,479 --> 01:06:47,438
Gadis baik bernama Laney Juris.

1232
01:06:47,481 --> 01:06:48,656
Ada yang berbunyi?

1233
01:06:48,700 --> 01:06:49,570
Itu tidak benar!

1234
01:06:49,614 --> 01:06:50,789
Jadi apa?

1235
01:06:50,832 --> 01:06:52,071
Saya tidak meneleponnya kembali
beberapa kali

1236
01:06:52,095 --> 01:06:54,140
dan dia berbohong tentang aku
ke polisi?

1237
01:06:54,184 --> 01:06:55,315
Kalian berdua punya sejarah?

1238
01:06:55,359 --> 01:06:57,491
Kami keluar beberapa kali.

1239
01:06:57,535 --> 01:06:59,667
Seperti apa bentuknya
bagi saya Tuan Rogers

1240
01:06:59,711 --> 01:07:01,669
apakah itu anak desa ini
bertiup ke kota

1241
01:07:01,713 --> 01:07:03,497
dan menjadi duri di sisimu.

1242
01:07:03,541 --> 01:07:06,326
Dia mencuri gunturmu
lalu kamu memanfaatkan gadis malang ini

1243
01:07:06,370 --> 01:07:10,548
untuk menyingkirkan dia jadi kamu
bisa menjadi bintang lagi.

1244
01:07:10,591 --> 01:07:12,028
Hampir berhasil juga.

1245
01:07:12,071 --> 01:07:14,682
Kecuali pacarmu
tidak bisa menutup mulutnya.

1246
01:07:14,726 --> 01:07:19,078
Mungkin juri akan merasa kasihan
baginya, dia akan berjalan.

1247
01:07:19,122 --> 01:07:20,558
Anda terus memainkannya
cara yang sulit,

1248
01:07:20,601 --> 01:07:23,082
kamu mungkin sedang mencari
di waktu penjara.

1249
01:07:23,126 --> 01:07:25,041
Saya Sheriff yang tidak bersalah.

1250
01:07:25,084 --> 01:07:27,086
Itu bukan aku.

1251
01:07:27,130 --> 01:07:28,218
Tentu saja tidak.

1252
01:07:28,261 --> 01:07:30,568
Tidak pernah.

1253
01:07:30,611 --> 01:07:33,136
Aku tidak percaya Lefty
lakukan itu pada Mickey.

1254
01:07:33,179 --> 01:07:34,528
Sangat buruk.

1255
01:07:34,572 --> 01:07:37,009
Apapun yang terjadi
sportivitas, semangat tim?

1256
01:07:37,053 --> 01:07:40,404
Tiga pertandingan tersisa dan saya sudah melakukannya
kehilangan dua pelempar teratas saya.

1257
01:07:40,447 --> 01:07:41,753
Ada anak ini di Toledo...

1258
01:07:41,796 --> 01:07:42,580
Tidak, tidak.

1259
01:07:42,623 --> 01:07:43,755
Tidak ada lagi perjalanan perekrutan.

1260
01:07:43,798 --> 01:07:45,539
Itu bekerja cukup baik terakhir kali.

1261
01:07:45,583 --> 01:07:46,671
Itu adalah keajaiban.

1262
01:07:46,714 --> 01:07:48,238
Ya, wujudkan lagi.

1263
01:07:48,281 --> 01:07:49,891
Dapatkan anakmu kembali,
atau dapatkan orang lain.

1264
01:07:49,935 --> 01:07:51,197
saya sedang mencoba.

1265
01:07:51,241 --> 01:07:53,132
Saya sedang bekerja dengan anak itu
tapi dia tidak punya kendali.

1266
01:07:53,156 --> 01:07:54,809
Sepertinya dia lupa caranya
untuk melempar.

1267
01:07:54,853 --> 01:07:58,074
Ini sedikit terlambat di musim ini
untuk memulai dari awal.

1268
01:08:01,033 --> 01:08:03,340
Itu saja!

1269
01:08:03,383 --> 01:08:05,559
Itu saja, terima kasih.

1270
01:08:05,603 --> 01:08:07,518
Murf, Murf!

1271
01:08:10,956 --> 01:08:12,566
Dari mana datangnya apel-apel ini?
berasal?

1272
01:08:12,610 --> 01:08:14,829
Aku membelikannya untukmu.

1273
01:08:14,873 --> 01:08:18,181
Menurutku jumlahnya terlalu banyak,
Saya tidak bisa melakukannya.

1274
01:08:18,224 --> 01:08:20,574
Aku pernah melihatmu melempar dua kali
sebanyak yang ada di peternakan.

1275
01:08:20,618 --> 01:08:23,621
Untuk dimakan, terlalu banyak yang harus dimakan.

1276
01:08:23,664 --> 01:08:25,884
Anda telah digantung
berada di sekitar PeeWee terlalu lama.

1277
01:08:25,927 --> 01:08:27,253
Tidak, Mickey, aku menginginkanmu
untuk mengambil apel ini

1278
01:08:27,277 --> 01:08:29,279
dan melemparkannya ke dalam peti..

1279
01:08:29,322 --> 01:08:31,411
Seperti dulu
di peternakan.

1280
01:08:31,455 --> 01:08:33,109
Apakah Oscar ada di sini?

1281
01:08:33,152 --> 01:08:38,418
Oscar tidak ada di sini tapi mungkin
ini akan membunyikan bel.

1282
01:08:38,462 --> 01:08:40,986
Oscar!

1283
01:08:41,029 --> 01:08:42,509
Kamu pikir aku bisa menyimpan ini?

1284
01:08:42,553 --> 01:08:43,878
Ya, kamu bisa menyimpan ini,
itu untukmu.

1285
01:08:43,902 --> 01:08:44,685
Itu untukmu, tentu saja!

1286
01:08:44,729 --> 01:08:47,210
Terima kasih.

1287
01:08:47,253 --> 01:08:50,909
Bayangkan saja kita berada di pertanian,
Oscar sedang nongkrong,

1288
01:08:50,952 --> 01:08:52,234
dan kamu akan memberi makan
binatang.

1289
01:08:52,258 --> 01:08:55,348
Lemparkan beberapa apel
ke dalam tong.

1290
01:08:55,392 --> 01:08:57,611
Silakan saja, cobalah.

1291
01:09:00,092 --> 01:09:01,137
Baiklah!

1292
01:09:01,180 --> 01:09:03,139
Hei, Mick!!

1293
01:09:03,182 --> 01:09:04,444
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

1294
01:09:04,488 --> 01:09:06,533
Anda bisa melakukannya, santai saja.

1295
01:09:06,577 --> 01:09:07,641
Ini hari yang indah
di peternakan.

1296
01:09:07,665 --> 01:09:10,015
Hewan-hewan lapar,
itu saja.

1297
01:09:16,848 --> 01:09:18,893
Baiklah, Anda sudah sampai di sana,
Mick.

1298
01:09:18,937 --> 01:09:20,417
Anda sampai di sana!

1299
01:09:20,460 --> 01:09:21,157
Coba lagi.

1300
01:09:21,200 --> 01:09:22,245
Anda melakukannya lebih baik.

1301
01:09:22,288 --> 01:09:25,639
Hanya menyenangkan dan santai,
santai saja, kawan!

1302
01:09:25,683 --> 01:09:27,206
Oh, ho!!!

1303
01:09:29,208 --> 01:09:30,601
Saya pikir saya baru saja melepaskan homer!

1304
01:09:30,644 --> 01:09:32,385
Baiklah!

1305
01:09:32,429 --> 01:09:33,647
Anda cukup memberi makan hewan-hewan tersebut.

1306
01:09:33,691 --> 01:09:35,083
Saya akan maju untuk memukul.

1307
01:09:35,127 --> 01:09:36,868
Jangan khawatirkan aku sama sekali.

1308
01:09:36,911 --> 01:09:39,087
Silakan, taruh di sana!

1309
01:09:42,352 --> 01:09:43,352
Wow!!

1310
01:09:55,539 --> 01:09:57,193
Itu indah!

1311
01:09:57,236 --> 01:09:58,063
Itu luar biasa!

1312
01:09:58,106 --> 01:09:59,673
Bagaimana perasaanmu?!!

1313
01:09:59,717 --> 01:10:01,806
Saya merasa cukup baik, Tuan Murphy.

1314
01:10:01,849 --> 01:10:04,722
Merasa cukup baik untuk memulai
Pertandingan hari Sabtu,

1315
01:10:04,765 --> 01:10:07,028
pertandingan kejuaraan
melawan Peluru?

1316
01:10:07,072 --> 01:10:09,117
Saya pikir kamu bisa.

1317
01:10:09,161 --> 01:10:11,642
Maksudku, aku pikir aku bisa.

1318
01:10:11,685 --> 01:10:15,689
Aku tahu kamu bisa, Mick.

1319
01:10:15,733 --> 01:10:17,952
Kalau begitu, aku tahu aku juga bisa.

1320
01:10:17,996 --> 01:10:19,258
Baiklah.

1321
01:10:19,302 --> 01:10:20,366
Anda ingin melempar pasangan
lebih?!

1322
01:10:20,390 --> 01:10:21,869
Ya, ayo kita lempar beberapa lagi!

1323
01:10:21,913 --> 01:10:23,262
Baiklah!

1324
01:11:07,785 --> 01:11:09,308
Saya mencoba menghentikannya.

1325
01:11:09,352 --> 01:11:10,875
Pikirannya sudah mengambil keputusan.

1326
01:11:10,918 --> 01:11:11,832
Mengapa?

1327
01:11:11,876 --> 01:11:13,704
Dia sudah terluka sekali.

1328
01:11:13,747 --> 01:11:15,227
Saya rasa tidak, Tuan Murphy.

1329
01:11:15,271 --> 01:11:16,794
Dia ada di sini.

1330
01:11:21,233 --> 01:11:24,976
Mickey, kamu punya beberapa
pengunjung di sini untuk menemui Anda.

1331
01:11:25,019 --> 01:11:26,107
Ibu, Ayah,

1332
01:11:26,151 --> 01:11:27,892
Anda di sini untuk mengawasi saya
promosi hari ini?

1333
01:11:27,935 --> 01:11:29,110
Ambil barangmu Mickey.

1334
01:11:29,154 --> 01:11:30,503
Kami berangkat.

1335
01:11:30,547 --> 01:11:31,939
Aku sangat merindukanmu.

1336
01:11:31,983 --> 01:11:33,289
Bagaimana perasaanmu?

1337
01:11:33,332 --> 01:11:34,028
Semuanya lebih baik.

1338
01:11:34,072 --> 01:11:34,899
Aku sudah bilang padamu, Nak.

1339
01:11:34,942 --> 01:11:35,856
Kami akan pulang.

1340
01:11:35,900 --> 01:11:36,988
Ayo pergi.

1341
01:11:37,031 --> 01:11:38,642
Dia bekerja sangat keras untuk ini!

1342
01:11:38,685 --> 01:11:41,993
Dia bisa mengatasi ini, kan, Mick!

1343
01:11:42,036 --> 01:11:42,863
Mick?

1344
01:11:42,907 --> 01:11:44,474
Anda mengerti maksud saya?

1345
01:11:44,517 --> 01:11:46,040
Bukan di depan
semua orang itu.

1346
01:11:46,084 --> 01:11:47,128
Bukan anakku.

1347
01:11:47,172 --> 01:11:48,695
Mengapa Anda tidak mencoba mendukung
anakmu,

1348
01:11:48,739 --> 01:11:50,218
bukannya meragukannya
sepanjang waktu?

1349
01:11:50,262 --> 01:11:52,482
Apa maksudnya?

1350
01:11:52,525 --> 01:11:55,702
Ayah mana pun akan senang
untuk menyaksikan putra mereka melempar

1351
01:11:55,746 --> 01:11:56,877
dalam pertandingan besar.

1352
01:11:56,921 --> 01:11:58,488
Dia cacat mental, Pak.

1353
01:11:58,531 --> 01:11:59,619
Tidak berhubungan dengan kenyataan.

1354
01:11:59,663 --> 01:12:01,795
Dan dia tidak pantas berada di sini.

1355
01:12:01,839 --> 01:12:05,625
Dia berada di rumah di mana dia berada
aman dan jauh dari masalah.

1356
01:12:05,669 --> 01:12:07,714
Saya dengan hormat tidak setuju.

1357
01:12:07,758 --> 01:12:10,935
Saya pikir Mickey membutuhkan tim ini
dan aku tahu kita membutuhkan Mickey.

1358
01:12:10,978 --> 01:12:13,851
Saya tahu persis apa
kebutuhan Miki.

1359
01:12:13,894 --> 01:12:15,374
Saya akan berada di luar.

1360
01:12:20,118 --> 01:12:23,121
Tempat ini baunya lebih buruk
daripada gudangku.

1361
01:12:32,043 --> 01:12:35,220
Ini sangat tidak adil bagi Mickey,
itu sangat salah.

1362
01:12:35,263 --> 01:12:38,136
Dia cukup keras kepala saat melakukannya
mendapat ide di kepalanya.

1363
01:12:38,179 --> 01:12:41,357
Dan dia pasti tidak menyukainya
untuk diajak bicara seperti itu.

1364
01:12:41,400 --> 01:12:43,881
Tidak bisakah kamu melihat caranya
penting ini untuk anakmu?

1365
01:12:46,492 --> 01:12:47,841
Lihat!

1366
01:12:53,760 --> 01:12:55,240
Saya tidak tahu.

1367
01:12:59,897 --> 01:13:04,205
Clarence, ada sesuatu
Saya ingin Anda melihatnya.

1368
01:13:04,249 --> 01:13:05,816
Ada apa sekarang?

1369
01:13:09,428 --> 01:13:10,864
Itu fotoku.

1370
01:13:10,908 --> 01:13:12,039
Itu benar Miki.

1371
01:13:12,083 --> 01:13:14,215
Dan kami sangat bangga padamu.

1372
01:13:14,259 --> 01:13:14,781
Tolong, Clarence.

1373
01:13:14,825 --> 01:13:17,262
Biarkan dia bermain.

1374
01:13:17,305 --> 01:13:19,395
Aku mengkhawatirkannya, Molly.

1375
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Anda tidak pernah memberinya kesempatan.

1376
01:13:21,484 --> 01:13:24,051
Dari apa yang dikatakan Tuan Murphy,
Mickey berbakat.

1377
01:13:24,095 --> 01:13:25,139
Dan jika dia kalah, lalu bagaimana?

1378
01:13:25,183 --> 01:13:26,880
Setidaknya kami memberinya
kesempatan.

1379
01:13:26,924 --> 01:13:28,447
Kegagalan tidak pernah menjadi peluang.

1380
01:13:28,491 --> 01:13:30,406
Inilah hidup Mickey.

1381
01:13:30,449 --> 01:13:33,060
Kita harus membiarkannya
menemukan jalannya sendiri.

1382
01:13:33,104 --> 01:13:34,951
Hanya karena dia tidak berbalik
tidak seperti yang kamu harapkan,

1383
01:13:34,975 --> 01:13:37,021
dia tetap anak kami.

1384
01:13:37,064 --> 01:13:39,284
Putramu, Clarence Tussler,

1385
01:13:39,327 --> 01:13:41,982
mempunyai peluang untuk mewujudkannya
sesuatu dari dirinya sendiri.

1386
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
Mickey, apakah ini yang kamu inginkan?

1387
01:13:53,559 --> 01:13:54,604
Ya.

1388
01:14:00,218 --> 01:14:03,743
Ibumu tidak pernah salah.

1389
01:14:03,787 --> 01:14:06,616
Saya kira Anda punya
permainan untuk dilempar.

1390
01:14:10,141 --> 01:14:11,534
Terima kasih ayah.

1391
01:14:11,577 --> 01:14:12,448
Oke nak.

1392
01:14:12,491 --> 01:14:14,058
Tangkap dia.

1393
01:14:22,588 --> 01:14:24,938
Baiklah kawan, bawa masuk.

1394
01:14:27,811 --> 01:14:31,467
Seluruh musim ini berakhir
ke satu pertandingan.

1395
01:14:31,510 --> 01:14:33,294
Satu pertandingan!

1396
01:14:33,338 --> 01:14:37,473
Dan kami akan berada di babak playoff.

1397
01:14:37,516 --> 01:14:39,518
Sekarang Anda semua sudah mendengarnya
bahwa Lefty akan melempar

1398
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
untuk Bullets hari ini.

1399
01:14:40,824 --> 01:14:43,696
Itu tidak bisa dimaafkan, dia tidak seharusnya melakukannya
berada di luar sana.

1400
01:14:43,740 --> 01:14:45,021
Tapi ini adalah kesempatan kita
untuk menunjukkan hal itu kepada mereka

1401
01:14:45,045 --> 01:14:49,528
kami adalah tim yang lebih baik,
di dalam dan di luar lapangan.

1402
01:14:49,572 --> 01:14:51,008
Ya!

1403
01:14:51,051 --> 01:14:53,837
Seekor tikus tidak pernah memperlakukan tikus lain
seperti tikus!

1404
01:14:53,880 --> 01:14:57,928
Kecuali Lefty yang lebih besar
tikus dibandingkan ketika dia masih menjadi tikus.

1405
01:15:03,629 --> 01:15:07,459
Kabar baiknya adalah ini,
Mickey, keajaiban anak kita telah kembali

1406
01:15:07,503 --> 01:15:08,199
dan dia penuh dengan api.

1407
01:15:08,242 --> 01:15:09,548
Benar kan, Mick?

1408
01:15:09,592 --> 01:15:13,030
Bola cepat pada jarak 92,75 mil
satu jam.

1409
01:15:13,073 --> 01:15:16,990
67,75 mil per jam lebih cepat
daripada zona sekolah.

1410
01:15:17,034 --> 01:15:21,995
27,75 mil per jam lebih cepat dari
kecepatan jalan bebas hambatan.

1411
01:15:22,039 --> 01:15:24,476
Benar sekali.

1412
01:15:24,520 --> 01:15:27,348
Baiklah lihat teman-teman, tidak ada yang memberi
kami kesempatan untuk berada di sini,

1413
01:15:27,392 --> 01:15:30,351
tapi melalui kerja tim yang hebat
ini dia.

1414
01:15:30,395 --> 01:15:34,007
Sekarang, lewati semua bagasi itu
Anda punya tentang Lefty.

1415
01:15:34,051 --> 01:15:36,420
Setiap lemparan yang akan dia lemparkan
hari ini akan menaruh dendam padanya.

1416
01:15:36,444 --> 01:15:37,881
Jangan tertipu.

1417
01:15:37,924 --> 01:15:40,361
Tetaplah dalam permainan kami.

1418
01:15:40,405 --> 01:15:44,017
Sebuah tim sama kuatnya
sebagai mata rantai terlemahnya.

1419
01:15:44,061 --> 01:15:47,151
Dan tuan yang baik telah menemukannya
cara untuk menempatkan link terlemah

1420
01:15:47,194 --> 01:15:49,066
di tim lain.

1421
01:15:49,109 --> 01:15:51,851
Sekarang jika itu bukan sebuah tanda,
Saya tidak tahu apa itu.

1422
01:15:51,895 --> 01:15:53,157
Ya!

1423
01:15:53,200 --> 01:15:55,333
Jadi jangan biarkan dia kecewa.

1424
01:15:55,376 --> 01:15:56,943
Semua orang berlutut.

1425
01:15:59,859 --> 01:16:01,252
Ya Tuhan...

1426
01:16:01,295 --> 01:16:03,646
Tuhan memberkati tim kami, berikan kami
kekuatan untuk melakukan

1427
01:16:03,689 --> 01:16:05,865
dengan kemampuan terbaik kita.

1428
01:16:05,909 --> 01:16:09,826
Pertahankan tim kita dan lawan kita
bebas dari cedera.

1429
01:16:09,869 --> 01:16:12,437
Semoga tindakan kita adil dan
perilaku seperti olahragawan

1430
01:16:12,480 --> 01:16:15,571
memberkati kami dengan yang layak
kemenangan.

1431
01:16:15,614 --> 01:16:16,572
Amin.

1432
01:16:16,615 --> 01:16:18,269
Amin.

1433
01:16:20,663 --> 01:16:22,578
Baiklah semuanya serahkan.

1434
01:16:22,621 --> 01:16:23,622
Tikus di tiga.

1435
01:16:23,666 --> 01:16:24,884
Satu, Dua, Tiga...

1436
01:16:24,928 --> 01:16:26,103
Tikus!!!

1437
01:16:34,851 --> 01:16:36,896
Dia cukup nyaman
di gundukan itu, Pak.

1438
01:16:36,940 --> 01:16:39,203
Tuan Tussler, saya mau
untuk meminta maaf sebelumnya.

1439
01:16:39,246 --> 01:16:40,920
Aku seharusnya tidak menanyaimu
di depan putramu.

1440
01:16:40,944 --> 01:16:42,728
Setidaknya kita sepakat pada sesuatu.

1441
01:16:42,772 --> 01:16:43,729
Ya, tuan.

1442
01:16:43,773 --> 01:16:45,078
Terima kasih telah mempertimbangkan kembali.

1443
01:16:45,122 --> 01:16:49,648
Jangan berdiri disana sambil menyalak,
bermain bisbol.

1444
01:16:49,692 --> 01:16:51,171
Ya, tuan.

1445
01:17:00,180 --> 01:17:02,922
Anda telah melampaui diri Anda sendiri
kali ini, Chip.

1446
01:17:02,966 --> 01:17:04,445
Untuk uang jaminan,

1447
01:17:04,489 --> 01:17:05,446
itu perubahan bodoh yang dihabiskan dengan baik.

1448
01:17:05,490 --> 01:17:06,404
Jangan lupakan lengan itu,

1449
01:17:06,447 --> 01:17:07,599
itu ditempelkan pada barang yang rusak,

1450
01:17:07,623 --> 01:17:08,972
datang dengan konsekuensi.

1451
01:17:09,015 --> 01:17:10,495
Itu selalu terjadi pada Anda.

1452
01:17:10,538 --> 01:17:12,758
Bisbol adalah permainan kami, Chip.

1453
01:17:12,802 --> 01:17:14,586
Kami tidak sengaja menyakiti diri kami sendiri.

1454
01:17:14,630 --> 01:17:15,935
Terutama anak seperti Mickey.

1455
01:17:15,979 --> 01:17:17,589
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1456
01:17:17,633 --> 01:17:19,025
aku akan berdoa untukmu.

1457
01:17:19,069 --> 01:17:21,114
Simpan nafasmu Murph,
kamu akan hidup lebih lama.

1458
01:17:21,158 --> 01:17:23,639
Jika Anda berdua menghemat napas
kamu akan hidup lebih lama.

1459
01:17:25,031 --> 01:17:25,945
Satu hal lagi, Chip...

1460
01:17:25,989 --> 01:17:27,555
Ya, apa itu?

1461
01:17:27,599 --> 01:17:29,427
aku memaafkanmu.

1462
01:17:34,301 --> 01:17:36,129
Anda menikmati kursi Anda?

1463
01:17:36,173 --> 01:17:37,348
Sangat banyak.

1464
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
Satu hal lagi: Menjauhlah
dari Nacho.

1465
01:17:39,219 --> 01:17:45,312
saus keju,
misteri terbesar di dunia.

1466
01:17:45,356 --> 01:17:48,620
Terima kasih, PeeWee.

1467
01:17:48,664 --> 01:17:50,927
Apa itu Nacho?

1468
01:18:07,117 --> 01:18:12,339
Mari kita sambut dengan hangat
kepada Tikus Sungai yang hebat!

1469
01:18:12,383 --> 01:18:16,735
Juara hari ini akan melakukannya
melaju ke babak play-off.

1470
01:18:16,779 --> 01:18:18,998
Memulai pelempar untuk
Fargos adalah Lefty Rogers,

1471
01:18:19,042 --> 01:18:21,479
dan untuk Tikus Sungai,
Mickey Tussler.

1472
01:18:35,493 --> 01:18:39,105
Ohhh...

1473
01:18:45,590 --> 01:18:50,768
♪

1474
01:18:50,769 --> 01:18:55,600
♪

1475
01:19:30,461 --> 01:19:32,115
Mick, itu semua milikmu.

1476
01:19:32,158 --> 01:19:34,334
Selesaikan pekerjaannya nak.

1477
01:19:34,378 --> 01:19:36,641
Oke, satu hal lagi.

1478
01:19:36,684 --> 01:19:38,991
Aku tahu, kamu bukan anakku.

1479
01:19:39,035 --> 01:19:40,776
Tidak, bukan aku.

1480
01:19:40,819 --> 01:19:45,781
Putramu ada di atas sana
memandang rendah kita.

1481
01:19:53,527 --> 01:19:55,399
Baiklah Mick, ayo berangkat!

1482
01:19:55,442 --> 01:19:56,922
Ayo, Tikus!

1483
01:19:56,966 --> 01:20:00,534
3-2...
teratas di urutan kesembilan.

1484
01:20:00,578 --> 01:20:01,971
Sungguh permainan yang luar biasa.

1485
01:20:07,367 --> 01:20:09,282
Siap untuk Peluru,
Rogers yang kidal.

1486
01:20:19,640 --> 01:20:21,164
Memukul!

1487
01:20:35,265 --> 01:20:36,266
Memukul!

1488
01:20:50,062 --> 01:20:53,892
Bola busuk, jatuh
garis dasar ketiga.

1489
01:21:01,726 --> 01:21:02,726
Memukul!

1490
01:21:09,386 --> 01:21:11,475
Aku mencintaimu, Miki!!!

1491
01:21:11,518 --> 01:21:13,564
Lefty, aku mencintaimu Lefty!!!

1492
01:21:17,089 --> 01:21:20,266
Dan untuk Fargo, No.7,
LaRue.

1493
01:21:30,711 --> 01:21:32,148
Tikus berjarak satu jam perjalanan

1494
01:21:32,191 --> 01:21:34,367
dari memenangkan divisi
kejuaraan.

1495
01:21:34,411 --> 01:21:39,851
Sekarang tepat untuk Fargo
No.9, Menara Tinggi Rocco.

1496
01:21:39,895 --> 01:21:41,481
Hightower memegang ini
rekor RVI musim.

1497
01:21:41,505 --> 01:21:43,855
Dan memimpin di liga
dengan 53 home run.

1498
01:21:43,899 --> 01:21:49,817
Boo!!!

1499
01:22:04,354 --> 01:22:04,832
Waktu.

1500
01:22:04,876 --> 01:22:06,486
Waktu!

1501
01:22:06,530 --> 01:22:09,228
Dan Tikus telah menelepon
waktu habis.

1502
01:22:09,272 --> 01:22:10,403
Apa yang terjadi?

1503
01:22:10,447 --> 01:22:12,492
Aturan tetaplah aturan, bukan?

1504
01:22:12,536 --> 01:22:14,930
Aku tidak bisa tidak menyadarinya
Rocco di sini punya sesuatu

1505
01:22:14,973 --> 01:22:16,714
dilukis di sarung tangannya.

1506
01:22:16,757 --> 01:22:19,673
Dan percayalah, aku tahu
apa artinya itu.

1507
01:22:19,717 --> 01:22:20,848
Mereka sedang memukul sarung tangan.

1508
01:22:20,892 --> 01:22:21,980
Sarung tangan adalah sarung tangan.

1509
01:22:22,024 --> 01:22:24,026
Aturan tetap aturan, bukan?

1510
01:22:24,069 --> 01:22:25,244
Takut pada Chip Murph yang benar.

1511
01:22:25,288 --> 01:22:26,071
Itu keputusan...

1512
01:22:26,115 --> 01:22:29,596
Lepaskan sarung tanganmu, Rocco!!!

1513
01:22:29,640 --> 01:22:30,946
Mari kita menangkan hal ini.

1514
01:22:30,989 --> 01:22:34,036
Tunjukkan pada semua orang siapa
sebenarnya yang kalah.

1515
01:22:34,079 --> 01:22:35,167
Berikan aku sarung tangan itu!

1516
01:22:37,648 --> 01:22:39,258
Konyol!

1517
01:22:39,302 --> 01:22:42,261
Sepertinya permainan ini
akhirnya berlangsung di sini!

1518
01:22:54,012 --> 01:22:55,361
Waktu!

1519
01:22:55,405 --> 01:22:57,320
Waktu!

1520
01:22:57,363 --> 01:23:01,802
Tikus telah memanggil yang lain
waktu istirahat di lapangan.

1521
01:23:01,846 --> 01:23:05,763
Mick, kamu baik-baik saja?

1522
01:23:05,806 --> 01:23:10,637
Itu dia, itu
orang yang menyakitiku!

1523
01:23:10,681 --> 01:23:13,597
Apa yang kamu bicarakan?

1524
01:23:13,640 --> 01:23:18,819
Home run, lampu padam.

1525
01:23:18,863 --> 01:23:20,256
Home run, lampu padam?

1526
01:23:20,299 --> 01:23:21,735
Menara Tinggi Rocco?

1527
01:23:21,779 --> 01:23:24,042
Ya.

1528
01:23:24,086 --> 01:23:26,001
Oh...

1529
01:23:26,044 --> 01:23:27,065
Apakah Anda benar-benar positif,
Miki.

1530
01:23:27,089 --> 01:23:28,829
Ya ya.

1531
01:23:28,873 --> 01:23:29,937
Ini lebih besar dari bisbol.

1532
01:23:29,961 --> 01:23:30,918
Saya akan menelepon ini
di sini,

1533
01:23:30,962 --> 01:23:32,355
itu berakhir sekarang.

1534
01:23:32,398 --> 01:23:33,530
Permainan ini sudah berakhir!

1535
01:23:33,573 --> 01:23:34,748
TIDAK!

1536
01:23:36,098 --> 01:23:40,406
TIDAK.

1537
01:23:40,450 --> 01:23:43,453
Saya harus menyelesaikan ini.

1538
01:23:43,496 --> 01:23:50,025
Untukmu, untuk tim...

1539
01:23:50,068 --> 01:23:52,810
Untuk semua orang.

1540
01:23:52,853 --> 01:23:56,901
Dan untukku.

1541
01:23:56,944 --> 01:23:59,556
Apakah kamu yakin tentang ini, Mick?

1542
01:23:59,599 --> 01:24:01,297
Ya.

1543
01:24:01,340 --> 01:24:03,212
Ya ya...

1544
01:24:06,563 --> 01:24:09,174
Baiklah sobat, oke.

1545
01:24:12,134 --> 01:24:13,534
Dan sekali lagi permainannya
sedang berlangsung.

1546
01:24:19,576 --> 01:24:20,707
Mainkan bola!

1547
01:24:29,107 --> 01:24:30,326
Memukul!

1548
01:24:38,638 --> 01:24:39,833
Anakmu akan pergi
untuk menyerah.

1549
01:24:39,857 --> 01:24:42,599
Ketika dia melakukannya, aku
akan menyelesaikan semuanya.

1550
01:24:55,220 --> 01:24:56,917
Memukul!

1551
01:24:56,961 --> 01:24:58,286
Saya tahu kapan mereka mengambilnya
sarung tanganku,

1552
01:24:58,310 --> 01:25:01,052
Aku mengalami hari yang sangat buruk.

1553
01:25:01,096 --> 01:25:02,836
Aku hanya bilang.

1554
01:25:06,884 --> 01:25:08,625
Aku cinta kamu Miki!!!!!

1555
01:25:15,806 --> 01:25:17,764
Tidak ada lagi panas darimu, anak petani!

1556
01:25:17,808 --> 01:25:19,331
Ucapkan selamat tinggal pada lenganmu.

1557
01:25:28,384 --> 01:25:30,690
Bola buku jari adalah yang paling sulit
nada untuk memukul.

1558
01:25:30,734 --> 01:25:33,606
Bahkan kendinya pun tidak
tahu kemana tujuannya.

1559
01:25:33,650 --> 01:25:35,695
Percayai kemampuan Anda.

1560
01:25:35,739 --> 01:25:37,784
Biarkan bola melakukan sisanya!

1561
01:25:42,093 --> 01:25:43,093
Memukul!!!

1562
01:25:59,023 --> 01:26:00,566
Sepertinya para Tikus sedang menuju ke arah mereka

1563
01:26:00,590 --> 01:26:01,634
ke babak play-off.

1564
01:26:22,133 --> 01:26:24,004
Kami punya keduanya.

1565
01:26:27,530 --> 01:26:29,445
Permainan yang bagus, Nak!

1566
01:26:29,488 --> 01:26:33,100
Maaf Mickey, aku belum melakukannya
bersikap adil padamu.

1567
01:26:33,144 --> 01:26:36,191
Sampai jumpa di sini, dalam hal ini
lapangan dengan seragam itu,

1568
01:26:36,234 --> 01:26:38,454
sebagai bagian dari tim.

1569
01:26:38,497 --> 01:26:41,500
Itu membuatku menyadari betapa salahnya
saya dulu.

1570
01:26:41,544 --> 01:26:44,111
Saya tidak pernah pandai dalam hal apa pun

1571
01:26:44,155 --> 01:26:48,333
jadi aku tidak pernah percaya itu
kamu juga bisa sukses.

1572
01:26:48,377 --> 01:26:50,248
Kamu adalah anakku.

1573
01:26:50,292 --> 01:26:53,338
Anda seorang pemuda yang luar biasa.

1574
01:26:53,382 --> 01:26:56,646
Mohon maafkan saya, saya tahu
Saya bisa menjadi ayah yang baik.

1575
01:26:56,689 --> 01:26:58,648
Anda sudah melakukannya.

1576
01:27:02,956 --> 01:27:04,523
Aku mencintaimu, Miki.

1577
01:27:04,567 --> 01:27:05,611
Aku juga mencintaimu.

1578
01:27:05,655 --> 01:27:07,396
Sekarang kamu keluar dari sana
dengan tim Anda!

1579
01:27:27,242 --> 01:27:28,242
Memukul!

1580
01:27:35,511 --> 01:27:36,990
Jadi, bagaimana kabarku?

1581
01:27:37,034 --> 01:27:38,253
Tidak buruk Ayah,

1582
01:27:38,296 --> 01:27:40,211
Bersiaplah untuk itu
bola buku jari.

1583
01:27:40,255 --> 01:27:42,126
Tidak tahu kemana tujuannya?

1584
01:27:42,169 --> 01:27:44,563
Karena aku tidak tahu
kemana tujuannya.

1585
01:27:44,607 --> 01:27:47,349
Tapi jika Anda percaya
dan ulurkan tanganmu,

1586
01:27:47,392 --> 01:27:51,392
itu akan mengejutkan Anda setiap saat.